1 00:02:30,526 --> 00:02:32,443 Y queremos que sepas que esto no tiene nada, 2 00:02:32,569 --> 00:02:35,472 nada en absoluto, que ver con tu desempeño, 3 00:02:35,572 --> 00:02:37,740 lo cual es ejemplar, por cierto. 4 00:02:41,078 --> 00:02:43,147 Mira, el negocio ha cambiado. 5 00:02:43,247 --> 00:02:46,123 El salvamento marítimo ha cambiado. 6 00:02:46,250 --> 00:02:49,153 no necesitamos Ya no soy piloto de submarino. 7 00:02:49,253 --> 00:02:50,795 Ni siquiera necesitamos un submarino. 8 00:02:52,297 --> 00:02:55,159 Ahora, nunca has estado bajo contrato, 9 00:02:55,259 --> 00:02:56,801 tan redundante, 10 00:02:56,927 --> 00:02:59,371 Bueno, eso está fuera de discusión. 11 00:02:59,471 --> 00:03:01,665 Pero hablé personalmente con Bob Toris. 12 00:03:01,765 --> 00:03:03,834 y el ha insistido que Agora se asegure 13 00:03:03,934 --> 00:03:05,935 que hay algo para ti. 14 00:03:06,061 --> 00:03:07,171 Y me complace decir 15 00:03:07,271 --> 00:03:11,941 que podemos ofrecerte un acuerdo de £8.640. 16 00:03:15,988 --> 00:03:19,115 Quiero decir, ¿tienes una pensión? 17 00:03:19,783 --> 00:03:20,825 ¿Como una pensión privada? 18 00:03:20,951 --> 00:03:23,452 Llevo 11 años en Agora. 19 00:03:27,291 --> 00:03:30,293 he estado trabajando en submarinos durante casi 30. 20 00:03:33,005 --> 00:03:35,423 Perdí a mi familia por este trabajo. 21 00:03:37,634 --> 00:03:41,637 A ellos... les gustaría que tú para limpiar tu escritorio. 22 00:03:43,807 --> 00:03:45,308 Hoy. 23 00:04:40,572 --> 00:04:42,073 Y antes de tu último trabajo, 24 00:04:42,199 --> 00:04:46,202 ¿Estuviste en la marina durante 15 años? 25 00:04:46,370 --> 00:04:47,813 Sí. 26 00:04:47,913 --> 00:04:49,205 ¿Por qué te fuiste? 27 00:04:49,915 --> 00:04:51,999 No estuve de acuerdo con alguien. 28 00:05:24,282 --> 00:05:25,908 Mierda. 29 00:05:26,034 --> 00:05:29,620 Sí. eso es algun tipo de mierda, está bien. 30 00:05:32,749 --> 00:05:34,291 Kurston, ¿estás bien? 31 00:05:36,712 --> 00:05:38,087 ¿Qué? 32 00:05:38,213 --> 00:05:40,256 Te ves rudo. 33 00:05:40,590 --> 00:05:42,258 Sí, no, yo soy, eh... 34 00:05:44,594 --> 00:05:46,804 Me han puesto estas pastillas. 35 00:05:46,930 --> 00:05:47,998 Antidepresivos. 36 00:05:48,098 --> 00:05:50,891 Dijo que me equilibrarían. 37 00:05:51,435 --> 00:05:52,745 Entonces estás bien bebiendo, ¿eh? 38 00:05:52,769 --> 00:05:54,645 Ayuda. 39 00:05:55,313 --> 00:05:57,940 no puedo creer Esos bastardos te despidieron. 40 00:05:58,567 --> 00:06:00,609 No puedo creerlo. 41 00:06:00,736 --> 00:06:01,777 - Es una broma. - Mmm. 42 00:06:01,903 --> 00:06:06,224 Quiero decir, cuando despidieron a Kurston, está bien, 43 00:06:06,324 --> 00:06:07,825 Él gordo inútil de mierda. 44 00:06:08,285 --> 00:06:09,686 Sin ofender, hombre. Sin ofender. 45 00:06:09,786 --> 00:06:11,355 Sí, sí, chúpame el culo. 46 00:06:11,455 --> 00:06:14,457 Pero un bombero como tú, carajo. 47 00:06:16,251 --> 00:06:17,411 Quieren que les dé la vuelta a las hamburguesas. 48 00:06:17,461 --> 00:06:18,627 - Mmm. - Cabrones. 49 00:06:20,756 --> 00:06:26,135 Cuando yo era joven, Todo lo que pienso es en sexo. 50 00:06:27,804 --> 00:06:30,139 Ahora pienso sólo en dinero. 51 00:06:31,308 --> 00:06:33,976 Eres mierda de perro en este maravilloso mundo. 52 00:06:34,102 --> 00:06:36,687 Sin dinero, amigos míos. 53 00:06:38,648 --> 00:06:42,485 Vi a Martín ayer. Mi chico. 54 00:06:44,154 --> 00:06:46,197 Ahora tiene 12 años. 55 00:06:46,323 --> 00:06:48,824 Lo vi al otro lado de la calle, como. 56 00:06:50,827 --> 00:06:54,330 Escuela elegante. Bonita casa. 57 00:06:56,541 --> 00:07:01,295 Mi propio hijo siendo criado por algunos rica cogida que ni siquiera he conocido. 58 00:07:02,130 --> 00:07:05,007 ¿Cómo está Chrissy? ¿Cómo se ve? 59 00:07:06,343 --> 00:07:09,512 Bien. Ella se ve bien. 60 00:07:10,972 --> 00:07:12,973 No tenemos por qué soportar esta mierda. 61 00:07:15,143 --> 00:07:16,753 No tenemos por qué soportar esta mierda. 62 00:07:16,853 --> 00:07:18,687 ¿De qué carajo hablas? 63 00:07:20,190 --> 00:07:24,527 Creo que conozco una manera para, um, no ser así. 64 00:07:26,196 --> 00:07:29,698 Conozco una manera de conseguir dinero. Su puto dinero. 65 00:07:31,201 --> 00:07:35,204 Pero no puedo hacerlo, ¿ven? No tengo la habilidad. 66 00:07:37,165 --> 00:07:39,041 Te necesita, Robinson. 67 00:07:39,167 --> 00:07:42,086 Se necesita un hombre como tú. Podrías hacerlo. 68 00:07:45,048 --> 00:07:47,951 Justo antes de que Agora me despidiera el año pasado, 69 00:07:48,051 --> 00:07:50,052 Salí con ellos al Mar Negro. 70 00:07:51,054 --> 00:07:52,721 Encontramos algo. 71 00:08:12,033 --> 00:08:15,077 Llegas tarde. Y te ves como una mierda. 72 00:08:17,038 --> 00:08:18,914 ¿Dónde carajo está Kurston? 73 00:08:19,040 --> 00:08:21,625 Me llamó esta mañana. Él no viene. 74 00:08:21,751 --> 00:08:23,653 ¿Qué quieres decir con que no viene? 75 00:08:23,753 --> 00:08:25,197 Está enfermo. 76 00:08:25,297 --> 00:08:26,422 ¿Está enfermo? 77 00:08:27,257 --> 00:08:29,258 Maldita sea. Bueno, Será mejor que tenga cáncer. 78 00:08:33,054 --> 00:08:35,931 Muy bien, escúchame. Haz exactamente lo que te digo. 79 00:08:36,933 --> 00:08:40,003 Asiente, sé amable, no seas un maldito idiota. 80 00:08:40,103 --> 00:08:41,671 No des más detalles a menos que él te lo pida. 81 00:08:41,771 --> 00:08:44,841 no digas nada que no tienes por qué hacerlo, ¿vale? 82 00:08:44,941 --> 00:08:46,775 No le preguntes su nombre. 83 00:08:46,902 --> 00:08:49,346 Y por favor, por favor, hagas lo que hagas, 84 00:08:49,446 --> 00:08:52,448 no le preguntes cuanto él va a invertir en esto. 85 00:08:58,288 --> 00:09:01,332 Señor, este es Robinson. el hombre del que te hablé. 86 00:09:02,125 --> 00:09:04,565 ¿Cómo te llamas y cuánto? ¿Vas a invertir en esto? 87 00:09:13,136 --> 00:09:15,539 Entonces, en 1941, 88 00:09:15,639 --> 00:09:18,766 La Alemania nazi estuvo cerca al colapso financiero total. 89 00:09:19,601 --> 00:09:22,045 En aquella época los soviéticos eran neutrales. 90 00:09:22,145 --> 00:09:25,715 pero Stalin estaba aterrorizado que Alemania iba a invadir, 91 00:09:25,815 --> 00:09:29,818 entonces Hitler usó esto y exigió un préstamo de Rusia. 92 00:09:31,655 --> 00:09:34,823 80 millones de marcos reales en oro. 93 00:09:35,492 --> 00:09:37,227 Ahora, nadie sabe qué pasará después. 94 00:09:37,327 --> 00:09:38,395 porque semanas después, 95 00:09:38,495 --> 00:09:41,872 Hitler rompió la no agresión pacto e invadió Rusia. 96 00:09:41,998 --> 00:09:45,000 Cuatro años de guerra, 20 millones de muertos. 97 00:09:45,126 --> 00:09:48,337 Pero en los años 50 hay rumores. que empezó a circular 98 00:09:48,463 --> 00:09:50,115 en los rangos más altos del Politburó 99 00:09:50,215 --> 00:09:53,175 que Stalin había cumplido con la solicitud, 100 00:09:53,343 --> 00:09:54,744 que Hitler había enviado un submarino, 101 00:09:54,844 --> 00:09:58,915 Stalin lo había llenado con dos toneladas. de oro y lo envió por su camino. 102 00:09:59,015 --> 00:10:01,725 Pero el oro nunca llegó y Hitler invadió. 103 00:10:02,018 --> 00:10:04,588 - Entonces... - Entonces todos se olvidan de eso. 104 00:10:04,688 --> 00:10:07,424 Pero en los años 80, un instituto de investigación oceánica 105 00:10:07,524 --> 00:10:10,526 encontró una serie de aguas poco profundas crestas frente a la costa de Georgia. 106 00:10:10,694 --> 00:10:13,696 trabajé para una empresa llamado Agora Marine Management. 107 00:10:13,822 --> 00:10:16,141 Buscan y rescatan restos de naufragios. 108 00:10:16,241 --> 00:10:19,269 Encontraron un submarino en una de estas crestas, 109 00:10:19,369 --> 00:10:22,162 A tan sólo 90 metros de la superficie. 110 00:10:22,664 --> 00:10:24,039 Eso es alcanzable. 111 00:10:24,749 --> 00:10:27,543 Sr. Lewis, ellos piensan que es el indicado. 112 00:10:28,086 --> 00:10:30,879 En 2008 tomaron esta información. al gobierno georgiano 113 00:10:31,339 --> 00:10:35,050 y les ofrecieron un trato. Los georgianos estuvieron de acuerdo. 114 00:10:35,218 --> 00:10:36,385 ¿Y? 115 00:10:36,511 --> 00:10:39,122 Y un mes después, hubo El conflicto ruso-georgiano. 116 00:10:39,222 --> 00:10:41,666 Las fronteras cambiaron y la propiedad de esas aguas 117 00:10:41,766 --> 00:10:43,726 ha estado en disputa desde entonces. 118 00:10:43,852 --> 00:10:46,129 Los rusos ni siquiera Sé que el submarino está ahí. 119 00:10:46,229 --> 00:10:48,340 los georgianos lo saben, pero no su ubicación exacta, 120 00:10:48,440 --> 00:10:50,899 y Agora no puede entrar hasta que se resuelva la disputa. 121 00:10:51,026 --> 00:10:53,212 Quiero decir, están ocupados con el papeleo. y la puta política. 122 00:10:53,236 --> 00:10:57,865 Mientras tanto ese submarino está simplemente sentado en el fondo del mar, 123 00:10:59,242 --> 00:11:00,868 lleno de oro. 124 00:11:03,121 --> 00:11:05,414 ¿Qué es lo que quieres de mí? 125 00:11:09,377 --> 00:11:11,086 Necesito un submarino. 126 00:11:11,921 --> 00:11:16,050 Blackie aquí tiene contactos. En Sebastopol, pero costará. 127 00:11:16,426 --> 00:11:18,427 180.000. 128 00:11:19,220 --> 00:11:21,331 Y hombres. Necesito hombres. 129 00:11:21,431 --> 00:11:23,098 Mitad británica, mitad rusa. 130 00:11:24,934 --> 00:11:27,269 Es un submarino ruso. entonces necesitarán a los rusos. 131 00:11:33,276 --> 00:11:37,112 Tomaré el 40% de cualquier cosa. hasta 40 millones de dólares, 132 00:11:37,238 --> 00:11:39,281 20% de cualquier valor superior a eso. 133 00:11:39,949 --> 00:11:41,075 Eso es... 134 00:11:45,288 --> 00:11:46,622 Está bien. 135 00:11:54,798 --> 00:11:57,701 Kurston, todo salió bien. 136 00:11:57,801 --> 00:11:58,926 Devuélveme la llamada. 137 00:12:00,470 --> 00:12:02,679 Entonces, ¿cuántos hombres necesitamos? 138 00:12:03,473 --> 00:12:05,474 Es un submarino clase Foxtrot. 139 00:12:05,600 --> 00:12:09,144 Quieres mover el barco, Necesito 12 hombres mínimo. 140 00:12:09,270 --> 00:12:14,858 Vale, bueno, tenemos Nosotros dos, Kurston. 141 00:12:15,527 --> 00:12:16,985 Luego Reynolds. 142 00:12:17,320 --> 00:12:19,655 Y Peters. Sirvió con ambos en la marina. 143 00:12:19,781 --> 00:12:20,864 ¿Y los rusos? 144 00:12:20,990 --> 00:12:23,992 ¿Qué pasa entonces con Yerzov en materia de electricidad? Es un buen hombre. 145 00:12:24,702 --> 00:12:27,063 Gran borracho. No, no. 146 00:12:27,163 --> 00:12:28,789 Tomemos como ejemplo a Levchenko. 147 00:12:29,332 --> 00:12:30,608 Levchenko. 148 00:12:30,708 --> 00:12:32,835 Zaytsev en motores 149 00:12:32,961 --> 00:12:34,837 y Baba en el sonar. 150 00:12:34,963 --> 00:12:37,297 Las mejores orejas de la marina rusa. 151 00:12:38,341 --> 00:12:40,342 Para gráficos, Morozov. 152 00:12:44,222 --> 00:12:45,681 Este es Daniels. 153 00:12:46,015 --> 00:12:47,850 ¿Cómo entramos en el submarino? 154 00:12:48,893 --> 00:12:51,019 ¿Usar sumergible con control remoto? 155 00:12:51,146 --> 00:12:52,396 - No. - ¿No? 156 00:12:52,522 --> 00:12:54,632 La flota del Mar Negro está arriba. 157 00:12:54,732 --> 00:12:56,024 Lo hacemos con buzos. 158 00:12:57,193 --> 00:13:00,930 Convertir el compartimento de escape en una cámara hiperbárica. 159 00:13:01,030 --> 00:13:04,074 Entra y sal sigilosamente sin que nadie te vea. 160 00:13:05,201 --> 00:13:07,369 Para ello necesitas buenos buceadores. 161 00:13:08,872 --> 00:13:10,440 ¿Conoces a Fraser? 162 00:13:10,540 --> 00:13:11,915 Conozco a Fraser. 163 00:13:12,041 --> 00:13:13,109 Es psicópata. 164 00:13:13,209 --> 00:13:15,210 Psicópata, lo es. 165 00:13:15,336 --> 00:13:17,087 Pero es un buceador increíble. 166 00:13:17,213 --> 00:13:19,657 Mitad hombre, mitad maldito pez. 167 00:13:19,757 --> 00:13:22,426 y Gittens, es bastante bueno en el agua. 168 00:13:22,594 --> 00:13:24,178 Pequeño problema con el juego. 169 00:13:24,554 --> 00:13:26,013 ¡Maldita sea! 170 00:13:35,064 --> 00:13:36,106 ¿Qué? 171 00:13:36,232 --> 00:13:38,233 Bueno, ese era Lewis. 172 00:13:39,235 --> 00:13:40,569 Voy contigo. 173 00:13:41,571 --> 00:13:43,739 Me voy contigo. 174 00:13:46,743 --> 00:13:48,452 Soy claustrofóbico. 175 00:13:49,579 --> 00:13:51,622 Apuesto a que lo eres. 176 00:13:51,748 --> 00:13:53,149 Hola. Es Mark Kurston. 177 00:13:53,249 --> 00:13:55,151 Eh, déjame un mensaje. Me comunicaré contigo. 178 00:13:56,753 --> 00:13:59,922 Kurston, ¿dónde diablos estás? Llámame. 179 00:14:10,934 --> 00:14:14,269 Hola. ¿Eres Robinson? 180 00:14:15,939 --> 00:14:17,940 Soy amigo de Mark Kurston. 181 00:14:18,441 --> 00:14:19,608 Sí. 182 00:14:20,777 --> 00:14:21,944 Se ha suicidado. 183 00:14:25,615 --> 00:14:28,158 yo solía ir por ahí cuando yo era un niño. 184 00:14:28,284 --> 00:14:29,785 Ya sabes, quédate ahí. 185 00:14:30,954 --> 00:14:35,082 Bueno, fueron amables, amables, ya sabes, me ayudó. 186 00:14:39,087 --> 00:14:42,365 Estaba tomando estas pastillas para sus nervios, como. 187 00:14:42,465 --> 00:14:44,466 Los tomó todos a la vez. 188 00:14:47,095 --> 00:14:48,512 ¿Sabes por qué? 189 00:14:49,764 --> 00:14:52,641 Bueno, ellos calculan lo hizo por el seguro. 190 00:14:53,643 --> 00:14:57,187 Di que su esposa está bien, ya sabes, para la hipoteca y esas cosas. 191 00:14:58,147 --> 00:15:00,983 me pidió que viniera Y nos vemos, sin embargo. 192 00:15:01,818 --> 00:15:03,318 Dijo que lo sentía. 193 00:15:06,656 --> 00:15:10,659 Estábamos en un trabajo. Ahora soy un hombre menos. 194 00:15:20,336 --> 00:15:21,503 ¿Tienes hambre? 195 00:15:28,011 --> 00:15:29,344 ¿Estás durmiendo a la intemperie? 196 00:15:35,476 --> 00:15:36,518 ¿Cuántos años tiene? 197 00:15:36,644 --> 00:15:38,895 19, casi. 198 00:15:39,022 --> 00:15:41,023 Aún no. Tengo 18. 199 00:15:57,206 --> 00:15:59,249 ¿Has estado alguna vez en el mar, hijo? 200 00:17:24,794 --> 00:17:25,836 Dios. 201 00:18:04,333 --> 00:18:06,209 ¿Trabajas en submarinos ahora, Reynolds? 202 00:18:06,335 --> 00:18:07,377 No. 203 00:18:09,338 --> 00:18:11,407 ¿Qué haces ahora? 204 00:18:11,507 --> 00:18:13,133 Ronda de papel. 205 00:18:14,218 --> 00:18:15,802 Ronda de papel. 206 00:18:18,306 --> 00:18:19,890 ¿Te estás riendo de mí, muchacho? 207 00:18:22,393 --> 00:18:27,063 Eh, no, no. Lo lamento. Pensé que estabas bromeando. 208 00:18:28,524 --> 00:18:31,260 Me despidieron de un trabajo de mierda en una acería. 209 00:18:31,360 --> 00:18:32,569 Culpa de gente como tú. 210 00:18:32,695 --> 00:18:33,737 Banqueros. 211 00:18:34,697 --> 00:18:36,406 En realidad no soy banquero. Trabajo para... 212 00:18:36,532 --> 00:18:37,574 Gittens. 213 00:18:37,700 --> 00:18:39,769 Gittens no ha trabajado en años. 214 00:18:39,869 --> 00:18:41,813 Fraser entra y sale de prisión. 215 00:18:41,913 --> 00:18:43,747 Y Peters. 216 00:18:43,873 --> 00:18:45,874 Peters limpia oficinas Para idiotas como tú. 217 00:18:46,209 --> 00:18:47,584 Mira, no quise insultarte. 218 00:18:48,878 --> 00:18:50,504 Comience a cargar. 219 00:18:52,882 --> 00:18:55,952 Haz que Zaytsev mire ese motor. y Gittens también. Él sabe diésel. 220 00:18:56,052 --> 00:18:57,529 Levchenko, haz que revisa la electrica. 221 00:18:57,553 --> 00:19:00,722 Peters, ¿estás seguro de que puedes conseguir una puerta? en esa cámara de escape? 222 00:19:00,848 --> 00:19:02,500 Lo intentaré como es debido, jefe. 223 00:19:02,600 --> 00:19:04,794 Espera, Robinson, no puedes hablar en serio. 224 00:19:04,894 --> 00:19:07,296 Mira, ¿este desastre? Este naufragio se va a hundirse. 225 00:19:07,396 --> 00:19:09,856 Maldito sub inútil si no es así. 226 00:19:32,755 --> 00:19:34,089 Todos los paneles. 227 00:19:34,757 --> 00:19:36,591 Apagado. En. 228 00:19:50,481 --> 00:19:54,442 Un giroscopio, B giroscopio coinciden. 229 00:19:54,777 --> 00:19:56,220 Un grupo está acusado. 230 00:19:56,320 --> 00:19:57,388 300 barras. 231 00:19:57,488 --> 00:20:00,824 300. Hidráulica operativa. 232 00:20:01,117 --> 00:20:03,118 Eh, 120 bares. 233 00:20:03,244 --> 00:20:04,661 120? Es un poco bajo, ¿eh? 234 00:20:04,787 --> 00:20:06,867 Sí, Blackie dice que es habitual. para un barco de esta edad. 235 00:20:06,914 --> 00:20:09,165 120 es. Lastre, bomba doble. 236 00:20:09,292 --> 00:20:11,360 Esperar. ¿Qué estás buscando? 237 00:20:11,460 --> 00:20:12,586 Las ventanas. 238 00:20:13,629 --> 00:20:14,697 ¿El qué? 239 00:20:15,965 --> 00:20:18,443 Bueno, los muchachos dijeron que debería dar Las ventanas están limpias antes de salir. 240 00:20:18,467 --> 00:20:19,968 pero no encuentro ninguno. 241 00:20:21,429 --> 00:20:24,514 Es un submarino. No hay ventanas. 242 00:20:25,474 --> 00:20:27,142 ¿Para qué es la escoba? 243 00:20:27,977 --> 00:20:29,144 No hay chimenea, ¿verdad? 244 00:20:31,147 --> 00:20:33,315 No, hijo, no hay chimenea. Ven aquí. 245 00:20:34,150 --> 00:20:36,985 Es una buena señal. Les gustas. 246 00:20:37,111 --> 00:20:38,695 Guarda eso. 247 00:20:44,952 --> 00:20:46,202 ¿Qué tienes para mí? 248 00:20:46,329 --> 00:20:49,232 Entonces las baterías no son tan buenas. 249 00:20:49,332 --> 00:20:51,833 Sólo van a ser cargando hasta aproximadamente el 70%. 250 00:20:52,001 --> 00:20:54,779 - Eh, Zinzane dice que... - Zaytsev. 251 00:20:54,879 --> 00:20:57,047 Zaytsev dice que el motor diesel esta bien 252 00:20:57,173 --> 00:20:59,784 pero hay una fuga de combustible que no puede encontrar. 253 00:20:59,884 --> 00:21:03,322 - Gotea sobre la carcasa de la turbina principal. - Dile que lo encuentre. Dile que lo arregle. 254 00:21:03,346 --> 00:21:06,791 Ah, Robinson. No hay trajes de escape. 255 00:21:06,891 --> 00:21:10,852 Y la radio, ya sabes, solo hay un circuito funcionando. 256 00:21:10,978 --> 00:21:12,854 Si eso baja... 257 00:21:12,980 --> 00:21:14,856 No usaremos la radio. 258 00:21:15,358 --> 00:21:17,359 Tendremos a la flota rusa encima de nosotros. 259 00:21:21,364 --> 00:21:23,490 Qué bueno volver a salir. 260 00:21:24,200 --> 00:21:26,368 Gracias por traerme, jefe. 261 00:21:26,869 --> 00:21:30,106 Lamenté escuchar que Chrissy te dejó. 262 00:21:30,206 --> 00:21:32,707 Buena chica, Chrissy. Lo siento, fue así. 263 00:21:33,042 --> 00:21:35,210 Gracias. Negrito. 264 00:21:35,336 --> 00:21:37,280 - Sí, jefe. - Aquí, Peters. 265 00:21:37,380 --> 00:21:39,547 ¿Qué son los "trajes sin escape"? ¿Qué significa eso? 266 00:21:39,674 --> 00:21:42,285 Sin trajes de escape no hay escapatoria. 267 00:21:42,385 --> 00:21:45,072 Si pasa algo, sólo tienes esa vieja radio de mierda en busca de ayuda. 268 00:21:45,096 --> 00:21:47,290 No se preocupe, banquero. Le devolveremos agradable y seguro. 269 00:21:47,390 --> 00:21:48,470 En realidad, no soy banquero. 270 00:21:48,557 --> 00:21:49,959 ¿No están ahí esos trajes de escape? 271 00:21:50,059 --> 00:21:51,127 Trajes de buceo. 272 00:21:51,227 --> 00:21:54,896 Pero, quiero decir, si nos metiéramos en problemas, ¿Podrías usarlos como trajes de escape? 273 00:21:55,272 --> 00:21:57,300 Oh, sí, claro, podrías, eh, 274 00:21:57,400 --> 00:21:59,302 salir 80 metros y, eh, volver 275 00:21:59,402 --> 00:22:01,236 en una manguera corta. 276 00:22:01,904 --> 00:22:03,014 Qué, no podemos... 277 00:22:03,114 --> 00:22:05,474 Sí, ya ves, Eso es lo que pasa con estar en un submarino. 278 00:22:05,574 --> 00:22:10,078 Afuera sólo hay muerte oscura y fría. 279 00:22:11,747 --> 00:22:13,415 Hace pensar a un hombre. 280 00:22:14,583 --> 00:22:15,860 ¿Le hace pensar qué? 281 00:22:15,960 --> 00:22:17,752 Pensando que va a morir. 282 00:22:22,591 --> 00:22:24,926 ¿De qué te ríes? Ni siquiera hablas inglés. 283 00:22:32,727 --> 00:22:33,768 Sí. 284 00:22:41,444 --> 00:22:43,486 Los rusos no están contentos. 285 00:22:43,738 --> 00:22:47,157 Sobre Tobín. Le llaman virgen. 286 00:22:48,826 --> 00:22:51,453 Mala suerte de tener virgen. en un barco, Robinson. 287 00:22:51,579 --> 00:22:53,788 Jesús. Tiene 18 años. 288 00:22:54,790 --> 00:22:58,069 ¿Qué chico de 18 años conoces? ¿Hoy en día quién es virgen? 289 00:22:58,169 --> 00:23:00,863 Esto no importa. Le llaman virgen. 290 00:23:00,963 --> 00:23:02,922 Ahora es virgen. 291 00:23:03,966 --> 00:23:05,008 Desafortunado. 292 00:23:05,468 --> 00:23:08,803 Bueno, no voy a ceder a la superstición. 293 00:23:10,973 --> 00:23:15,143 Convoca a todos juntos. Es hora de que sepan lo que está en juego. 294 00:23:23,778 --> 00:23:25,445 ¿De cuánto oro estamos hablando? 295 00:23:25,780 --> 00:23:29,157 Al menos 40 millones de dólares, tal vez mucho más. 296 00:23:32,828 --> 00:23:35,789 Esos bastardos dispararon el hombre que lo encontró. 297 00:23:37,166 --> 00:23:38,333 Kurston. 298 00:23:39,835 --> 00:23:42,212 Era un buen hombre. 299 00:23:42,338 --> 00:23:43,406 Dio su vida por su trabajo, 300 00:23:43,506 --> 00:23:45,741 como el resto de nosotros aquí. 301 00:23:45,841 --> 00:23:48,077 Lo despidieron. 302 00:23:48,177 --> 00:23:49,745 Se suicidó. 303 00:23:49,845 --> 00:23:51,580 Me despidieron. 304 00:23:51,680 --> 00:23:55,141 Despidieron a los hombres como si fueran ruborizados. cagar en un inodoro. 305 00:23:56,352 --> 00:24:01,731 Bueno, esta vez La mierda está contraatacando. 306 00:24:03,692 --> 00:24:06,236 El 40% va para el hombre que nos financia. 307 00:24:06,362 --> 00:24:09,197 Ese es el jefe de Daniels. 308 00:24:10,199 --> 00:24:12,033 El resto... 309 00:24:13,035 --> 00:24:16,204 El resto es nuestro. 310 00:24:19,083 --> 00:24:22,043 Parte igual para cada hombre. 311 00:24:27,383 --> 00:24:30,385 De vuelta a tus publicaciones. Salimos en una hora. 312 00:24:35,057 --> 00:24:37,267 ¿Igual participación? Jesucristo, ¿por qué? 313 00:24:37,393 --> 00:24:38,836 Porque están arriesgando sus vidas. 314 00:24:38,936 --> 00:24:41,297 Sí, pero se arriesgarían sus vidas por una tarifa fija. 315 00:24:41,397 --> 00:24:43,799 Sólo tírales las sobras, ¿es eso? 316 00:24:43,899 --> 00:24:45,468 ¿De qué estás hablando? 317 00:24:45,568 --> 00:24:46,728 Mira, eso no tiene por qué... 318 00:24:46,777 --> 00:24:49,070 ¿Qué tiene eso? que ver con algo? 319 00:24:49,196 --> 00:24:52,073 Escucha, Robinson, vamos a ser en este submarino con estos hombres 320 00:24:52,199 --> 00:24:54,643 y va a ser lleno de oro, ¿verdad? 321 00:24:54,743 --> 00:24:56,388 ¿Qué pasa cuando uno de ellos? comienza a descubrir 322 00:24:56,412 --> 00:24:59,581 que su parte se hace más grande cuando hay menos gente para... 323 00:25:01,709 --> 00:25:04,043 ¿Menos gente con quien compartirlo? 324 00:25:34,783 --> 00:25:36,910 Jefe, estamos listos. 325 00:26:07,775 --> 00:26:09,317 ¡Cierre! 326 00:26:22,957 --> 00:26:24,567 Abra las ventilaciones principales. 327 00:26:24,667 --> 00:26:25,734 Sí, jefe. 328 00:26:25,834 --> 00:26:27,835 Abra las ventilaciones principales. 329 00:26:29,129 --> 00:26:30,739 Midships al timón. 330 00:26:30,839 --> 00:26:31,965 Midships al timón. 331 00:26:33,676 --> 00:26:35,677 Diez menos. 332 00:26:35,803 --> 00:26:36,844 Diez menos, jefe. 333 00:26:39,348 --> 00:26:43,351 30 metros, luego tráigalo de nuevo a la profundidad del periscopio. 334 00:26:46,313 --> 00:26:48,690 30 metros, Luego regrese a PD, jefe. 335 00:26:51,819 --> 00:26:54,779 Buceando ahora. Buceando ahora. 336 00:27:36,530 --> 00:27:38,072 Zaytsev. 337 00:27:40,743 --> 00:27:43,145 Zaytsev. Robinson me envió a... 338 00:27:52,629 --> 00:27:53,864 Jefe. 339 00:27:55,591 --> 00:27:58,760 Zaytsev necesita que alguien le ayude con presión en el segundo motor. 340 00:27:59,803 --> 00:28:01,429 Le di Tobin. 341 00:28:02,097 --> 00:28:04,932 No funcionará con Tobin. Mala suerte. 342 00:28:05,976 --> 00:28:07,711 Dile a Zaytsev que trabaje con Tobin. 343 00:28:07,811 --> 00:28:09,812 O lárgate de mi barco. 344 00:28:21,450 --> 00:28:22,784 Tobin, ven aquí. 345 00:28:23,619 --> 00:28:25,787 Está bien, todo bien, trabajo fácil. 346 00:28:25,954 --> 00:28:29,791 Zaytsev encuentra una fuga y hace señales con la rueda. 347 00:28:31,251 --> 00:28:32,668 Ve aquí. 348 00:28:33,921 --> 00:28:37,256 Para los rusos menos, los hombres son ella. 349 00:28:37,800 --> 00:28:40,369 Para ruso más, bol'she. 350 00:28:40,469 --> 00:28:45,848 Él dice menos, hombres, ella, gira la válvula a la izquierda. 351 00:28:45,974 --> 00:28:49,977 Él dice más, bol'she, gira a la derecha. 352 00:28:50,145 --> 00:28:52,089 - No jodas esto. - ¿Qué válvula? 353 00:28:52,189 --> 00:28:55,483 Éste. Uno, dos, tres adentro. Uno, dos abajo. 354 00:28:56,193 --> 00:28:58,194 Men's she left, bol'she right. 355 00:28:58,320 --> 00:28:59,596 - Sí. - Uno, dos abajo. 356 00:28:59,696 --> 00:29:02,725 No, no, no. Uno, dos, tres adentro. 357 00:29:02,825 --> 00:29:04,893 Uno, dos, tres adentro. 358 00:29:04,993 --> 00:29:08,063 Uno, dos abajo. Uno dos, abajo. 359 00:29:08,163 --> 00:29:10,039 - No jodas esto. - No lo haré. 360 00:29:11,208 --> 00:29:12,375 Disfrutar. 361 00:29:15,629 --> 00:29:17,839 Uno. Uno, dos, tres. 362 00:29:17,965 --> 00:29:19,006 Dos adentro. 363 00:29:20,717 --> 00:29:22,176 Uno, dos, tres... 364 00:30:15,189 --> 00:30:18,733 Es tan jodidamente injusto que obtengan lo mismo que nosotros. 365 00:30:19,568 --> 00:30:21,345 Bueno, todos obtienen una división equitativa. 366 00:30:21,445 --> 00:30:23,404 ¿Dos millones no? ¿Suficiente para ti, Fraser? 367 00:30:23,947 --> 00:30:26,183 Estás bromeando, ¿verdad? ¿Dos millones? 368 00:30:26,283 --> 00:30:28,685 ¿De dónde vienen estos tipos? Mierdavillistan, 369 00:30:28,785 --> 00:30:30,979 Son como 20 millones para nosotros. 370 00:30:31,079 --> 00:30:32,580 Se están riendo de nosotros. 371 00:30:35,626 --> 00:30:36,693 ¿Qué hiciste? 372 00:30:36,793 --> 00:30:39,420 ¿Qué? ¿Acabas de cagar? en el cuenco, ¿verdad, Levchenko? 373 00:30:39,546 --> 00:30:41,422 ¿Es eso lo que hiciste? ¿solo mierda en el cuenco? 374 00:30:45,427 --> 00:30:48,763 Trabajé durante unos tres meses en uno de esos lobos marinos americanos en los años 90. 375 00:30:48,889 --> 00:30:50,700 - ¿Te lo dije? - Y la comida, es la comida como... 376 00:30:50,724 --> 00:30:52,141 Joder, la comida. 377 00:30:52,267 --> 00:30:54,670 La comida es increíble, amigo. 378 00:30:54,770 --> 00:30:56,672 Me refiero a los filetes de ternera. 379 00:30:56,772 --> 00:30:58,549 Estoy hablando de jamones asados. 380 00:30:58,649 --> 00:31:00,843 Estoy hablando de pollo jambalaya. 381 00:31:00,943 --> 00:31:02,985 Con salchicha andouille, hijo de puta. 382 00:31:04,279 --> 00:31:06,656 Cristo. Jesús Cristo. 383 00:31:06,782 --> 00:31:07,850 ¿Y qué obtenemos? 384 00:31:07,950 --> 00:31:10,618 El baño de Levchenko en una taza, ¿eh? 385 00:31:11,119 --> 00:31:12,187 Oh, no me malinterpretes, 386 00:31:12,287 --> 00:31:16,233 Estoy seguro de que este es Gordon Ramsay. allá en Gdańsk, 387 00:31:16,333 --> 00:31:17,667 pero ya sabes... 388 00:31:20,921 --> 00:31:21,963 Ah... 389 00:31:29,346 --> 00:31:30,638 Tómatelo con calma, Fraser. 390 00:31:33,016 --> 00:31:36,686 Mierda. se estan riendo a nosotros, te lo digo. 391 00:31:58,709 --> 00:32:00,042 Vamos entonces. 392 00:32:00,877 --> 00:32:03,879 has estado mirando en esa cosa desde hace días. 393 00:32:06,174 --> 00:32:07,883 ¿Qué es? 394 00:32:14,224 --> 00:32:15,626 Esto de tu novia, ¿eh? 395 00:32:15,726 --> 00:32:17,184 Ella no es mi novia. 396 00:32:18,353 --> 00:32:20,313 Bueno, te debe gustar la chica. Está embarazada. 397 00:32:20,731 --> 00:32:22,148 Realmente no la conozco. 398 00:32:26,862 --> 00:32:28,571 Aterrador, ¿no? 399 00:32:37,581 --> 00:32:39,874 No te preocupes, hijo. 400 00:32:40,000 --> 00:32:41,709 Volverás a casa como un hombre rico. 401 00:32:42,419 --> 00:32:44,545 A tu chico no le faltará nada. 402 00:32:46,506 --> 00:32:47,715 ¿Chico? 403 00:32:53,263 --> 00:32:54,764 Les dije que no eras virgen. 404 00:32:54,890 --> 00:32:55,931 No soy una maldita virgen. 405 00:32:56,058 --> 00:32:57,334 Mata todos los motores. 406 00:32:57,434 --> 00:32:58,768 - ¿Quién dijo que yo era...? - Shh. 407 00:33:11,698 --> 00:33:14,909 Motor, 360 metros adelante. 408 00:33:28,048 --> 00:33:32,134 destructor ruso, rumbo oeste-noroeste, 20 nudos. 409 00:33:42,437 --> 00:33:44,271 208 metros. 410 00:33:54,783 --> 00:33:56,492 200 metros. 411 00:34:08,088 --> 00:34:10,923 Está pasando, en dirección sur. 412 00:34:17,973 --> 00:34:19,473 Se ha ido. 413 00:34:25,981 --> 00:34:28,482 - Revoluciones a tres nudos durante una hora. - Mmm-hmm. 414 00:34:28,608 --> 00:34:30,276 Luego proceda normalmente. 415 00:34:55,844 --> 00:34:59,805 Dios mío. Eso fue tenso. 416 00:35:02,225 --> 00:35:03,684 Tenso. 417 00:35:05,312 --> 00:35:06,687 Tenso. 418 00:35:12,194 --> 00:35:16,197 Ni siquiera "no hablo inglés" en ruso? 419 00:35:24,831 --> 00:35:27,208 ¿Cómo puedes soportarlo aquí? 420 00:35:27,334 --> 00:35:28,375 Dale un par de días 421 00:35:28,502 --> 00:35:31,086 y te estarás preguntando cómo lo destacan por ahí. 422 00:35:32,422 --> 00:35:34,423 No, aquí abajo hay una locura. 423 00:35:36,510 --> 00:35:38,719 Lo es, pero tiene sentido. 424 00:35:40,222 --> 00:35:42,598 Míranos, muchacho, todos somos pingüinos. 425 00:35:42,891 --> 00:35:44,058 ¿Pingüinos? 426 00:35:44,184 --> 00:35:45,851 Sí, pingüinos. 427 00:35:46,686 --> 00:35:48,505 Ponlo en agua y ¿qué tienes? 428 00:35:48,605 --> 00:35:50,674 Algo que sea elegante y elegante. 429 00:35:50,774 --> 00:35:53,067 y elegante y fuerte, ¿sí? 430 00:35:53,235 --> 00:35:55,069 Y sabe exactamente lo que está haciendo. 431 00:35:55,362 --> 00:35:57,863 Ponlo en tierra firme y que tienes? 432 00:35:58,240 --> 00:35:59,683 Sólo un pequeño pinchazo. 433 00:35:59,783 --> 00:36:01,742 Sólo un pequeño idiota que se contonea. 434 00:36:01,910 --> 00:36:03,118 Pingüino. 435 00:36:05,914 --> 00:36:07,748 ¿Qué vas a hacer con tu parte? 436 00:36:07,916 --> 00:36:10,417 Mala suerte para gastar dinero. No tienes, muchacho. 437 00:36:12,546 --> 00:36:14,630 Probablemente salde algunas deudas. 438 00:36:15,423 --> 00:36:16,799 Dale un poco a la esposa y a los hijos. 439 00:36:17,384 --> 00:36:19,468 - Voy a tener un hijo. - ¿Oh sí? 440 00:36:19,594 --> 00:36:23,165 Un niño pequeño. Voy a malcriarlo muchísimo. 441 00:36:23,265 --> 00:36:25,140 No, dos millones no es mucho hoy en día. 442 00:36:25,240 --> 00:36:26,840 Dos millones más que tienes jodidamente. 443 00:36:32,649 --> 00:36:34,441 Oye, tómatelo con calma. 444 00:36:35,277 --> 00:36:36,887 ¿Para qué carajo fue eso? 445 00:36:59,801 --> 00:37:02,511 ¿Sabes lo que están intentando? que hacer, ¿no? 446 00:37:02,637 --> 00:37:05,347 Están tratando de conseguir que ese chico se suicidara. 447 00:37:06,308 --> 00:37:07,375 Aumentar su participación. 448 00:37:07,475 --> 00:37:09,419 ¿No dije? Se están riendo de nosotros. 449 00:37:10,812 --> 00:37:12,271 Callarse la boca. 450 00:37:44,679 --> 00:37:46,680 estamos en lo cierto parte superior del submarino. 451 00:37:48,350 --> 00:37:49,793 Negrito. 452 00:37:49,893 --> 00:37:51,727 Zaytsev ha encontrado la fuga. 453 00:37:51,853 --> 00:37:54,813 Necesita drenar la línea de combustible antes de que pueda reparar. 454 00:37:58,068 --> 00:37:59,803 Toma cuatro, cinco horas. 455 00:37:59,903 --> 00:38:01,654 Estamos encima del submarino ahora. 456 00:38:02,155 --> 00:38:04,140 Necesitamos usar diesel para cargar las baterias 457 00:38:04,240 --> 00:38:05,908 antes de profundizar de todos modos. 458 00:38:06,868 --> 00:38:09,870 Haga las reparaciones primero, aunque, ¿vale? 459 00:38:10,038 --> 00:38:12,274 Robinson, algunos de tus muchachos, 460 00:38:12,374 --> 00:38:14,917 Tienen una idea rara sobre el dinero. 461 00:38:15,043 --> 00:38:16,919 Creen que los rusos reciben demasiado. 462 00:38:17,420 --> 00:38:19,546 Todos obtienen una división equitativa. 463 00:38:20,715 --> 00:38:22,383 - ¿Bueno? - Bueno. 464 00:38:51,913 --> 00:38:53,982 Compré este de manera justa. 465 00:38:59,421 --> 00:39:01,422 - ¿Qué está sucediendo? - Es mío. 466 00:39:01,715 --> 00:39:03,992 Son mis números. Mis números acaban de subir. 467 00:39:04,092 --> 00:39:05,801 He ganado 30.000. 468 00:39:05,927 --> 00:39:07,613 Él está diciendo que lo compré. con él, pero no lo hice. 469 00:39:07,637 --> 00:39:08,906 Los demás los compré con él. 470 00:39:08,930 --> 00:39:11,283 Sí, entonces tenemos que hacer algo. sobre estos malditos tipos. 471 00:39:11,307 --> 00:39:14,002 Por favor, capitán, porque están ya estoy tomando demasiado, 472 00:39:14,102 --> 00:39:17,339 y ahora están tratando de entrar ¡Y jodidamente estafarnos! 473 00:39:17,439 --> 00:39:20,441 Están tratando de encontrar maneras para tomar más y más y más... 474 00:39:23,778 --> 00:39:26,549 - ¿Qué pasa con eso que no entiendes? - ¿Cómo sabes que salieron tus números? 475 00:39:26,573 --> 00:39:27,614 ¿Qué? 476 00:39:29,284 --> 00:39:31,076 ¿Has estado en esa radio? 477 00:39:33,663 --> 00:39:36,248 ¿Has estado en esa maldita radio? 478 00:39:41,254 --> 00:39:44,256 Estamos bajo la flota del Mar Negro. 479 00:39:46,301 --> 00:39:48,302 Estamos bajo el puto... 480 00:40:04,819 --> 00:40:07,097 Esa es la radio. Mataste la puta radio. 481 00:40:07,197 --> 00:40:09,156 - Dame el billete. - ¿Cómo vamos a...? 482 00:40:10,825 --> 00:40:13,160 Dame ese billete. 483 00:40:16,790 --> 00:40:20,125 Arriesgas toda nuestra vida por 30.000. 484 00:40:20,460 --> 00:40:22,002 30.000. 485 00:40:25,173 --> 00:40:27,007 Todos ustedes me escuchan. 486 00:40:29,010 --> 00:40:32,914 Cada hombre recibe una parte igual. 487 00:40:33,014 --> 00:40:34,640 Cada hombre. 488 00:40:35,517 --> 00:40:38,753 A quien no le guste está poniendo en peligro este buque. 489 00:40:38,853 --> 00:40:42,397 Cualquier hombre que ponga en peligro este barco Se sale por los putos tubos. 490 00:40:52,200 --> 00:40:54,436 Te dije. Joder, te lo dije. 491 00:40:54,536 --> 00:40:56,537 tienes que decirles El trato ha cambiado, ¿vale? 492 00:40:56,663 --> 00:40:59,441 Nos van a hacer trizas por ese dinero. 493 00:40:59,541 --> 00:41:00,817 Robinson, escucha, yo... 494 00:41:00,917 --> 00:41:02,668 Quita tu mano de mí. 495 00:41:03,878 --> 00:41:05,879 Mira, sólo escúchame. 496 00:41:39,747 --> 00:41:40,956 Ey. 497 00:41:41,583 --> 00:41:42,624 Bol'she. 498 00:41:53,636 --> 00:41:56,597 Uno, dos, tres. Uno menos. Hombres ella. 499 00:41:57,640 --> 00:41:59,433 Men's she left, bol'she right. 500 00:42:06,900 --> 00:42:08,843 Zaytsev. Zaytsev, lo siento, amigo. 501 00:42:08,943 --> 00:42:10,068 Nunca quise hacerlo... 502 00:42:10,612 --> 00:42:12,112 Dile que lo siento. 503 00:42:20,955 --> 00:42:21,997 Dile que lo siento. 504 00:42:22,123 --> 00:42:24,333 Bol tiene razón, hombres se fue. Estúpido... 505 00:42:24,834 --> 00:42:26,474 - Déjalo en paz. - Vete a la mierda. 506 00:42:26,586 --> 00:42:27,628 Vete a la mierda, eh. 507 00:42:27,754 --> 00:42:29,982 Ustedes los rusos, son bonitos. Jodidamente duro con un niño, ¿no? 508 00:42:30,006 --> 00:42:31,699 Aunque esperaba algo mejor de ti. 509 00:42:31,799 --> 00:42:34,202 - No seas idiota con eso. - ¿Qué, con esto? 510 00:42:34,302 --> 00:42:37,205 ¿Por qué, eh? tu maldito valiente contra él. 511 00:42:37,305 --> 00:42:38,805 Ya no eres tan jodidamente valiente. 512 00:42:39,641 --> 00:42:40,641 - Dame el cuchillo. - No. 513 00:42:40,767 --> 00:42:42,142 - ¡Dame un cuchillo! - No. 514 00:42:42,268 --> 00:42:44,478 - Dame un cuchillo. - Joder, tenlo. 515 00:42:48,358 --> 00:42:50,593 Jesús. ¿Qué hiciste? 516 00:42:53,613 --> 00:42:55,155 ¿Qué has hecho? 517 00:42:56,324 --> 00:42:57,824 Zaytsev. 518 00:42:58,451 --> 00:43:00,452 Zaytsev. 519 00:43:12,215 --> 00:43:13,283 ¡Esperar! 520 00:43:13,383 --> 00:43:14,508 ¡Estamos bajando! 521 00:43:41,160 --> 00:43:44,204 Estarás lejos durante tres meses otra vez? 522 00:43:47,542 --> 00:43:49,918 - Papá vive en un barco. - Papá trabaja en un barco. 523 00:43:50,044 --> 00:43:52,546 - Papá vive en un barco. - No lo involucres así. 524 00:44:01,389 --> 00:44:03,432 Puedo ver a Steve. Puedo pasar tiempo con él. 525 00:44:03,558 --> 00:44:05,869 Él no es sólo una maldita foto. y alguien a quien veo en vacaciones. 526 00:44:05,893 --> 00:44:07,561 ¿Por eso me dejaste? 527 00:44:08,771 --> 00:44:10,397 Nada que ver con su mansión. 528 00:44:10,732 --> 00:44:12,274 o su puto auto elegante. 529 00:44:14,736 --> 00:44:16,236 Chrissy, espera. 530 00:44:17,280 --> 00:44:18,905 Chrissy. 531 00:44:21,951 --> 00:44:23,243 Chrissy. 532 00:46:12,061 --> 00:46:13,854 ¿Cuanto tiempo estuve fuera? 533 00:46:15,189 --> 00:46:16,690 Aproximadamente 18 horas. 534 00:46:17,859 --> 00:46:19,860 Los rusos se han vuelto locos. 535 00:46:20,653 --> 00:46:23,363 Tuve que amenazarlos con una pistola de bengalas para mantenerlos a raya. 536 00:46:24,532 --> 00:46:27,993 El eje principal está jodido. destrozado por la explosión. 537 00:46:28,828 --> 00:46:30,537 Los tanques de lastre están rotos. 538 00:46:30,663 --> 00:46:34,541 Y calculo que tenemos unas 36 horas. quedan en las baterías antes de que nos quedemos a oscuras. 539 00:46:35,710 --> 00:46:38,112 Parece que los rusos tengo casi toda el agua 540 00:46:38,212 --> 00:46:40,046 hasta el otro extremo del barco. 541 00:46:40,173 --> 00:46:42,382 Tenemos la comida. Ellos querrán eso. 542 00:46:42,508 --> 00:46:45,218 - Y querrán que nos vayamos. - Tranquilo, tú. 543 00:46:46,095 --> 00:46:47,121 Maldito animal. 544 00:46:47,221 --> 00:46:48,722 Nos has matado a todos, Fraser. 545 00:46:48,890 --> 00:46:51,892 Has matado al puto muchos de nosotros. Mierda. 546 00:46:55,104 --> 00:46:57,105 ¿Vamos a morir aquí abajo? 547 00:47:03,905 --> 00:47:05,113 De ninguna manera. 548 00:47:46,614 --> 00:47:48,114 Morózov. 549 00:47:54,789 --> 00:47:56,331 No estoy armado. 550 00:48:10,429 --> 00:48:11,805 ¿Qué estás diciendo? 551 00:48:13,349 --> 00:48:14,766 ¿Usted habla inglés? 552 00:48:15,268 --> 00:48:16,810 ¿Por qué no dijiste nada antes? 553 00:48:16,936 --> 00:48:19,437 Nadie me habla, yo no les hablo. 554 00:48:21,983 --> 00:48:23,483 Estoy diciendo... 555 00:48:25,111 --> 00:48:27,153 Puedo hacer que este barco funcione. 556 00:48:27,321 --> 00:48:30,490 Estamos en cualquier lugar de aquí para aquí. 557 00:48:30,616 --> 00:48:32,894 Lo que significa que estamos en una de estas dos crestas 558 00:48:32,994 --> 00:48:35,537 o seríamos aplastados, ¿verdad? 559 00:48:35,663 --> 00:48:38,900 Si estamos en esta cresta, Debemos estar justo al lado del submarino. 560 00:48:39,000 --> 00:48:44,113 Ahora, este submarino estaba basado sobre el diseño del submarino. 561 00:48:44,213 --> 00:48:46,616 Entonces encontramos el submarino y entramos allí. 562 00:48:46,716 --> 00:48:48,242 y tomamos el eje de transmisión. 563 00:48:48,342 --> 00:48:51,078 estado en el agua por 70 años. Inútil ahora. 564 00:48:51,178 --> 00:48:55,348 No. No, el Mar Negro anóxico en profundidad. 565 00:48:56,183 --> 00:48:59,019 Sin oxígeno. Sin decadencia. 566 00:48:59,854 --> 00:49:02,731 esta perfectamente conservado Galeones romanos por ahí. 567 00:49:02,857 --> 00:49:05,525 Mira, cuando lleguemos allí, conseguiremos el eje de transmisión, 568 00:49:05,651 --> 00:49:07,929 lo mecanizaremos y luego Lo pondremos en el motor. 569 00:49:08,029 --> 00:49:10,431 Y sacamos este barco del fondo del mar. 570 00:49:10,531 --> 00:49:14,534 Este barco está muerto. No lo navegaremos ni regresaremos. 571 00:49:14,660 --> 00:49:15,869 No lo navegaremos. 572 00:49:16,037 --> 00:49:17,647 Lo llevaremos a la superficie. 573 00:49:17,747 --> 00:49:19,941 y luego vamos a subirse a las balsas salvavidas. 574 00:49:20,041 --> 00:49:22,042 ¿Qué pasa si estamos en otra cresta? 575 00:49:22,168 --> 00:49:24,044 Entonces estaremos todos jodidamente muertos. 576 00:49:32,053 --> 00:49:33,454 No tenemos suficientes hombres para mover el barco. 577 00:49:33,554 --> 00:49:34,929 Tenemos suficiente. 578 00:49:35,056 --> 00:49:36,765 Pero ahora necesitamos a Baba. 579 00:49:36,891 --> 00:49:39,893 El sonar está roto. Ni siquiera lo sabemos en qué dirección está mintiendo. 580 00:49:40,603 --> 00:49:42,729 Baba y Zaytsev allá atrás. 581 00:49:43,689 --> 00:49:46,858 Cuando mató a Blackie, quieren matarlo. 582 00:49:47,401 --> 00:49:49,569 Quieren matar a todos. Se vuelven locos ahora. 583 00:49:50,529 --> 00:49:54,016 Necesitamos tener a Baba y Zaytsev. 584 00:49:54,116 --> 00:49:55,241 Y Fraser. 585 00:49:56,243 --> 00:49:58,244 Lo que hizo no se olvida. 586 00:50:00,247 --> 00:50:03,484 Pero tenemos que tener a todos para levantar este barco. 587 00:50:03,584 --> 00:50:07,379 Vivimos juntos o morimos juntos. 588 00:50:07,630 --> 00:50:10,590 Ahora uno de ustedes tiene que ir a hablar con ellos. 589 00:50:29,610 --> 00:50:32,320 Es peor ahora sabiendo que hay una posibilidad. 590 00:50:33,614 --> 00:50:37,283 Quiero decir, si nos enteramos ahora que no funcionó, quiero decir... 591 00:50:38,285 --> 00:50:41,355 Peters, no podemos tener esos cuerpos tirados por ahí. 592 00:50:41,455 --> 00:50:44,066 Tomemos como ejemplo a Fraser. 593 00:50:44,166 --> 00:50:45,333 Sácalos de los tubos. 594 00:50:47,086 --> 00:50:48,962 - Sí, jefe. - ¿Es decente, eh? 595 00:50:54,635 --> 00:50:56,469 Lo tengo. 596 00:51:01,475 --> 00:51:03,309 Lo siento, amigo. 597 00:51:14,822 --> 00:51:16,364 Creo que vendrán todos. 598 00:51:55,404 --> 00:51:56,529 - ¿Listo? - Listo. 599 00:52:00,201 --> 00:52:01,743 Listo. 600 00:52:03,704 --> 00:52:04,772 Ir. 601 00:52:04,872 --> 00:52:05,997 Ir. 602 00:52:31,899 --> 00:52:33,066 Detener. 603 00:52:40,699 --> 00:52:42,367 - Ir. - Ir. 604 00:52:55,589 --> 00:52:57,533 - Detener. - Detener. 605 00:53:16,151 --> 00:53:17,277 Ey. 606 00:53:44,680 --> 00:53:45,972 Sí. 607 00:53:46,807 --> 00:53:48,308 Haremos esto. 608 00:53:57,484 --> 00:53:59,152 Vas a salir conmigo, ¿verdad? 609 00:54:01,280 --> 00:54:02,989 Bueno, ya has buceado antes. 610 00:54:03,115 --> 00:54:04,391 Sí, pero ya sabes, hace años. 611 00:54:04,491 --> 00:54:07,368 Quiero decir, joder, mírame. 612 00:54:07,494 --> 00:54:09,704 Oh, Peters, yo te cuidaré. 613 00:54:11,498 --> 00:54:13,499 Prometo que te cuidaré. 614 00:54:19,340 --> 00:54:21,174 - Entonces, ¿qué está diciendo? - Mmm-hmm, mmm-hmm... 615 00:54:21,467 --> 00:54:23,676 Mmm. Baba piensa que hay algo 616 00:54:23,802 --> 00:54:25,720 surgiendo del fondo del mar 617 00:54:25,846 --> 00:54:30,350 a unos 100 metros de distancia, tal vez 40 metros de ancho. 618 00:54:30,476 --> 00:54:35,188 El ascenso podría ser el submarino, poniéndonos aquí. 619 00:54:36,315 --> 00:54:38,399 A 100 metros del submarino. 620 00:54:38,525 --> 00:54:41,319 Eso está bastante cerca. Podemos llegar a eso. 621 00:54:41,695 --> 00:54:44,807 O lo que ha visto es una pequeña colina, 622 00:54:44,907 --> 00:54:46,240 lo que significa que estamos aquí, 623 00:54:48,535 --> 00:54:49,744 en la otra cresta. 624 00:54:51,372 --> 00:54:54,874 Baba dijo que puede ser más preciso. pero tómate tu tiempo. 625 00:54:55,709 --> 00:54:56,751 Quizás días. 626 00:54:56,877 --> 00:54:57,919 Días. 627 00:54:58,045 --> 00:55:01,047 Mira, no quiero interferir. pero necesito un hospital. 628 00:55:01,173 --> 00:55:03,424 - Quiero decir, mis piernas... -Daniels, cállate. 629 00:55:06,679 --> 00:55:07,887 Lo hacemos ahora. 630 00:55:08,389 --> 00:55:10,598 Si estamos en la otra cresta, todos estamos muertos de todos modos. 631 00:55:10,724 --> 00:55:13,893 ¿Qué pasa con el otro buceador? No puedo hacerlo con dos. 632 00:55:14,561 --> 00:55:15,895 Necesito otro buzo. 633 00:55:16,897 --> 00:55:18,106 ¿Alguno de los tuyos bucea? 634 00:55:27,241 --> 00:55:28,408 Lo haré. 635 00:55:30,452 --> 00:55:32,578 Hice buceo con el club juvenil. 636 00:55:42,464 --> 00:55:43,965 Haz eso. 637 00:55:45,092 --> 00:55:46,592 Quédate con Fraser. 638 00:55:47,094 --> 00:55:50,263 Allí afuera sabe lo que hace. 639 00:55:57,813 --> 00:56:00,341 Sólo tenemos suficiente oxígeno hacer esto una vez. 640 00:56:00,441 --> 00:56:01,607 - Haz que cuente. - Mmm. 641 00:56:50,491 --> 00:56:52,059 Dios, está oscuro aquí afuera. 642 00:56:52,159 --> 00:56:53,868 Sólo relájate. 643 00:56:53,994 --> 00:56:55,787 Vas a seguirme. 644 00:56:58,791 --> 00:56:59,999 Mierda. 645 00:57:17,476 --> 00:57:19,685 Aquí estoy, amigo. Sólo salta. 646 00:57:20,521 --> 00:57:23,231 Baja bastante despacio. Está bien. 647 00:57:24,399 --> 00:57:25,733 Oh, Jesús. 648 00:57:39,039 --> 00:57:41,874 Sólo mantén la calma, ¿vale? Respira. 649 00:57:42,209 --> 00:57:45,446 Ahora estás a salvo conmigo. Nunca he perdido a un hombre aquí. 650 00:57:45,546 --> 00:57:48,214 ¿Está bien? Bien. Vamos. 651 00:58:26,545 --> 00:58:28,754 Bien, esa es la luz encendida. 652 00:58:28,881 --> 00:58:30,923 No es que haga mucha diferencia. 653 00:58:34,761 --> 00:58:37,998 Deja de respirar con dificultad en mis oídos, Peters. 654 00:58:38,098 --> 00:58:40,501 Vete a la mierda, Skippy. Soy mi enfisema. 655 00:58:40,601 --> 00:58:42,768 es como Un maldito estertor de muerte. 656 00:58:49,318 --> 00:58:51,986 Muy bien, skip, estamos todos listos. Nos vamos. 657 00:58:52,821 --> 00:58:54,947 Bueno. Cuídense ustedes mismos. 658 00:58:55,657 --> 00:58:57,074 Buena suerte, muchachos. 659 00:59:21,308 --> 00:59:23,309 ¿Cómo es el fondo marino? 660 00:59:26,480 --> 00:59:29,482 es como mantequilla hecho de mierda de perro. 661 00:59:55,175 --> 00:59:56,217 ¡Mierda! 662 00:59:56,343 --> 00:59:59,220 ¡Fraser! ¡Fraser! 663 01:00:01,014 --> 01:00:04,183 Tobín. ¿Estás bien? ¿Qué pasó? 664 01:00:05,352 --> 01:00:06,394 Tobín. 665 01:00:06,520 --> 01:00:08,020 ¡Fraser! 666 01:00:09,690 --> 01:00:11,899 ¡Mierda! ¡Fraser, ayúdame! 667 01:00:12,651 --> 01:00:14,235 ¡Por favor, estoy al límite! 668 01:00:16,363 --> 01:00:18,322 Levántame. 669 01:00:18,490 --> 01:00:20,700 Estás bien. Te tengo. Te tengo. 670 01:00:22,369 --> 01:00:24,704 Ese era Blackie. Blackie acaba de pasar por mi lado. 671 01:00:28,709 --> 01:00:30,710 ¿Qué pasó? Entra. 672 01:00:31,211 --> 01:00:33,170 Uh, encontramos la ventaja. 673 01:00:36,008 --> 01:00:38,884 Hay alguien herido? ¿Podemos continuar? 674 01:00:39,886 --> 01:00:41,429 Bueno, si 675 01:00:41,555 --> 01:00:44,682 Tobin podría tener que lavarse su ropa interior, pero estamos bien. 676 01:00:46,893 --> 01:00:48,394 Sigamos adelante. 677 01:00:51,898 --> 01:00:53,691 Peters, ¿cómo estás? 678 01:00:54,067 --> 01:00:56,027 Sí, ya casi está hecho. 679 01:01:17,049 --> 01:01:18,382 Oh, no. 680 01:01:19,426 --> 01:01:21,036 No, no, no, no. 681 01:01:21,136 --> 01:01:22,762 ¿Qué es? 682 01:01:23,180 --> 01:01:26,307 El suelo. El terreno se está elevando. Está subiendo. 683 01:01:27,100 --> 01:01:28,768 Estamos en la colina. 684 01:01:29,603 --> 01:01:30,853 ¿Está seguro? 685 01:01:32,606 --> 01:01:33,757 ¿Está seguro? 686 01:01:33,857 --> 01:01:36,025 Si, si, está subiendo hacia arriba. 687 01:01:38,111 --> 01:01:39,221 No hay ningún error. 688 01:01:39,321 --> 01:01:42,948 No está aquí. Estamos en la cresta equivocada. 689 01:02:18,568 --> 01:02:19,860 Está aquí. 690 01:02:21,238 --> 01:02:22,863 - Está aquí. - ¿Qué? 691 01:02:22,989 --> 01:02:24,198 Dilo de nuevo. ¿Qué? 692 01:02:28,161 --> 01:02:30,731 Lo encontré. Está aquí. 693 01:02:30,831 --> 01:02:32,373 - ¿Qué? - ¡Está jodidamente aquí! 694 01:02:32,499 --> 01:02:33,707 Lo encontré, Robinson. 695 01:02:33,834 --> 01:02:35,074 - Estaba bajo el barro. - Está aquí. 696 01:02:35,585 --> 01:02:36,778 Bajo el barro. 697 01:02:38,338 --> 01:02:39,839 Bien hecho, muchacho. 698 01:02:41,007 --> 01:02:42,049 En el maldito barro. 699 01:03:11,872 --> 01:03:13,873 Jesucristo, hay aire aquí. 700 01:03:15,083 --> 01:03:16,276 ¿Podemos quitarnos los cascos? 701 01:03:16,376 --> 01:03:17,527 No hagas eso. 702 01:03:17,627 --> 01:03:19,488 El aire se ha convertido en cloro gaseoso. 703 01:03:19,588 --> 01:03:21,714 Te quemará los pulmones en un segundo. 704 01:03:28,555 --> 01:03:30,890 Está bien, está bien. Baja. 705 01:04:04,257 --> 01:04:05,424 Jesús Cristo. 706 01:04:07,260 --> 01:04:10,971 Bueno, lo sabíamos Habría cadáveres, ¿no? 707 01:04:12,432 --> 01:04:13,599 ¿Por qué están encadenados? 708 01:04:16,019 --> 01:04:17,520 ¿Es esto una prisión? 709 01:04:18,647 --> 01:04:21,716 No, no es una prisión, hijo. Es una despensa. 710 01:04:21,816 --> 01:04:23,817 - ¿Qué? - Canibalismo. 711 01:04:24,694 --> 01:04:26,111 Oh, Jesús. 712 01:04:27,280 --> 01:04:30,115 Oye, consigamos lo que vinimos aquí para. Vamos. 713 01:04:54,474 --> 01:04:55,558 ¿Va a funcionar? 714 01:04:57,811 --> 01:05:02,022 Peters, carajo. ¿Funcionará? 715 01:05:03,149 --> 01:05:04,858 Es necesario perforar los orificios de los pernos, 716 01:05:04,985 --> 01:05:07,194 pero básicamente es lo mismo. 717 01:05:09,322 --> 01:05:11,031 Tobin, ayúdalo sácalo, ¿de acuerdo? 718 01:05:11,157 --> 01:05:12,557 - Bien. - Regresaré en un minuto. 719 01:05:34,681 --> 01:05:37,850 Oh, joder. 720 01:05:39,019 --> 01:05:41,437 Oh, mi puta... 721 01:05:58,455 --> 01:06:00,190 ¿Estás ahí? 722 01:06:00,290 --> 01:06:01,457 Fraser. 723 01:06:02,125 --> 01:06:04,752 Lo tenemos. Tenemos el eje de transmisión. 724 01:06:04,878 --> 01:06:07,447 Tobin y Peters lo están cargando ahora. 725 01:06:07,547 --> 01:06:11,451 Ahora escúchame. Ten mucho, mucho cuidado. 726 01:06:11,551 --> 01:06:13,135 Ésa es nuestra salida de aquí, ¿eh? 727 01:06:13,261 --> 01:06:14,861 - Te tengo. - Tienen el eje de transmisión. 728 01:06:27,901 --> 01:06:29,302 Bien, aquí estamos listos, salta. 729 01:06:29,402 --> 01:06:32,222 Tráela lenta y constantemente. 730 01:06:32,322 --> 01:06:33,447 Servirá. 731 01:06:46,419 --> 01:06:47,670 No se mueve. 732 01:06:54,678 --> 01:06:55,969 Vamos. 733 01:06:57,430 --> 01:06:58,764 No cederá. 734 01:07:01,267 --> 01:07:04,436 Levchenko dice carro tirando a casi cuatro toneladas. 735 01:07:06,981 --> 01:07:08,675 Fraser, ¿qué está pasando? 736 01:07:08,775 --> 01:07:12,152 Está bien. Es sólo el barro. Necesita un poco de ayuda. 737 01:07:27,627 --> 01:07:29,195 Se está moviendo. 738 01:07:29,295 --> 01:07:30,796 Se está moviendo ahora. 739 01:07:36,052 --> 01:07:39,138 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué es tan pesado? 740 01:07:42,976 --> 01:07:44,685 Tienen el oro. 741 01:07:51,317 --> 01:07:52,860 Es demasiado pesado. 742 01:07:54,654 --> 01:07:56,222 Para eso vinimos aquí. 743 01:07:56,322 --> 01:07:57,406 Lo digo en serio. 744 01:07:59,826 --> 01:08:01,702 tenemos que Al menos intenta traerlo. 745 01:08:02,162 --> 01:08:04,663 Robinson. Robinson. 746 01:08:05,415 --> 01:08:07,332 Si perdemos ese eje de transmisión, estamos jodidos. 747 01:08:16,509 --> 01:08:18,510 Diles que pierdan el oro. 748 01:08:20,930 --> 01:08:22,014 Sigue viniendo. 749 01:08:26,770 --> 01:08:28,020 Bonito y fácil. 750 01:08:28,688 --> 01:08:31,675 Eso es todo. Eso es todo. Todo va bien ahora. 751 01:08:31,775 --> 01:08:35,027 Está bien, está bien. Sólo mantenlo en movimiento. Mantenlo en movimiento. 752 01:08:42,702 --> 01:08:44,703 Eso es todo. Ahí tienes. 753 01:08:48,541 --> 01:08:49,583 Fraser. 754 01:08:49,709 --> 01:08:50,751 Sigue presionándolo. 755 01:08:50,877 --> 01:08:52,779 Fraser, es la cresta. 756 01:08:52,879 --> 01:08:54,630 Nos dirigimos directamente hacia esa caída. 757 01:08:54,756 --> 01:08:56,715 - Fraser, tenemos que parar. - No, no, no. 758 01:08:56,883 --> 01:08:58,451 Robinson, deshazte del oro. 759 01:08:58,551 --> 01:09:00,302 ¿Puedes seguir así, Fraser? 760 01:09:00,637 --> 01:09:01,705 Sí, podemos. 761 01:09:01,805 --> 01:09:04,833 Necesitamos seguir moviéndonos o nunca volveremos a empezar. 762 01:09:04,933 --> 01:09:07,001 Lo perderíamos todo. 763 01:09:07,101 --> 01:09:09,129 Tira de él hacia la izquierda. 764 01:09:09,229 --> 01:09:11,897 - Tira de él. Vamos, tíralo. - Fraser, ¿podemos seguir viniendo? 765 01:09:12,065 --> 01:09:14,066 Tu llamada. ¿Podemos seguir viniendo? 766 01:09:14,609 --> 01:09:16,944 Robinson, así son nuestras malditas vidas. 767 01:09:17,070 --> 01:09:18,946 Podemos hacerlo. Podemos hacerlo. 768 01:09:19,072 --> 01:09:21,740 Mira, se está dando vueltas. Quédate conmigo. 769 01:09:28,248 --> 01:09:30,916 Arrástrelo de esta manera. Vamos, más fuerte, más fuerte. Vamos. 770 01:09:32,919 --> 01:09:35,319 Ya casi llegamos. Solo supera esto, estaremos bien. 771 01:09:36,589 --> 01:09:37,991 Estaremos bien. 772 01:09:38,091 --> 01:09:41,093 - No lo lograremos, Fraser. - Sólo tíralo, Peters. 773 01:09:42,428 --> 01:09:43,637 Tira de él. 774 01:09:44,430 --> 01:09:46,306 Eres un bastardo vago. 775 01:09:47,976 --> 01:09:51,270 Se va. Se va. El oro. El oro, se va. 776 01:09:51,938 --> 01:09:54,815 Todo se acabará. Aférrate. 777 01:09:57,777 --> 01:09:58,861 Bien. 778 01:10:03,950 --> 01:10:04,992 Pierde el puto oro. 779 01:10:05,118 --> 01:10:06,201 Mierda. 780 01:10:06,703 --> 01:10:09,830 Consigue esto aquí debajo. Enróllalo ahí. 781 01:10:11,875 --> 01:10:14,235 Mantenlo firme. Estable. 782 01:10:14,335 --> 01:10:15,961 Peters, ten cuidado. 783 01:10:16,296 --> 01:10:18,281 Sólo necesitamos Supera esto último. 784 01:10:18,381 --> 01:10:19,631 Seguir. Seguir. 785 01:10:20,300 --> 01:10:22,009 Eso es todo. Lo hemos hecho. 786 01:10:23,219 --> 01:10:24,454 Agarra este brazo. 787 01:10:24,554 --> 01:10:25,747 Fraser. 788 01:10:28,349 --> 01:10:31,310 Mierda. ¡Pedro! ¡Pedro! 789 01:10:31,644 --> 01:10:34,062 ¡Pedro! ¡Pedro! 790 01:10:41,863 --> 01:10:43,155 Oh, mierda. 791 01:10:43,740 --> 01:10:45,058 Fraser, ¿qué fue eso? 792 01:10:45,158 --> 01:10:46,491 No, no, no, no. 793 01:10:46,826 --> 01:10:48,160 Pedro. 794 01:10:59,505 --> 01:11:01,340 Así que simplemente está ahí afuera. 795 01:11:03,676 --> 01:11:04,885 ¿Cómo se ve? 796 01:11:05,011 --> 01:11:06,553 Como un montón de oro. 797 01:11:07,430 --> 01:11:09,332 Pensé que podría manejarlo. 798 01:11:09,432 --> 01:11:11,584 Peters, pensé que podría manejarlo. Es por eso... 799 01:11:11,684 --> 01:11:13,393 De lo contrario no le habría preguntado. 800 01:11:14,854 --> 01:11:17,356 - ¿Lo traemos? - ¿Para qué? 801 01:11:18,358 --> 01:11:21,026 Son millones de dólares en oro. 802 01:11:21,694 --> 01:11:23,070 ¿Así que lo que? 803 01:11:23,196 --> 01:11:25,758 ¿Qué vas a hacer, tómalo? y explicárselo a la marina rusa? 804 01:11:25,782 --> 01:11:27,517 ¿Quieres dejarlo en el barro? 805 01:11:27,617 --> 01:11:30,702 Sí, eso es exactamente lo que quiero. ¿Qué más vamos a hacer con él? 806 01:11:36,542 --> 01:11:40,697 ¿Puedes preguntarles cuántos hombres ¿Se necesitaría para navegar este barco? 807 01:11:40,797 --> 01:11:42,381 ¿Navegar en este barco? 808 01:11:42,882 --> 01:11:44,257 Oye, no lo navegaremos. 809 01:11:44,384 --> 01:11:46,862 ¿Qué quieres decir con navegar? estamos No navegar este barco a ninguna parte. 810 01:11:46,886 --> 01:11:47,996 - Estamos subiendo. - Callarse la boca. 811 01:11:48,096 --> 01:11:50,597 Morózov. Oye, oye, No traduzcas eso. 812 01:11:50,723 --> 01:11:53,225 No, no, no navegaremos en este barco. Estamos subiendo. 813 01:11:53,393 --> 01:11:54,476 Nueve. 814 01:11:55,895 --> 01:11:57,437 En su estado actual. 815 01:11:58,481 --> 01:11:59,815 Podemos hacerlo con nueve. 816 01:12:00,233 --> 01:12:03,735 Vale, genial, nueve. ¿Y carajo qué? Sois ocho. 817 01:12:12,578 --> 01:12:13,980 No, no. 818 01:12:14,080 --> 01:12:15,914 Mira, yo no soy... 819 01:12:16,791 --> 01:12:19,819 Necesito hablar contigo a solas. 820 01:12:19,919 --> 01:12:21,086 Ahora. 821 01:12:27,427 --> 01:12:28,802 Bien, está bien. 822 01:12:30,263 --> 01:12:32,540 Voy a decirte algo. 823 01:12:32,640 --> 01:12:36,435 Mira, solo soy un chico quién trabaja para alguien, ¿vale? 824 01:12:37,145 --> 01:12:39,604 Esta no fue mi idea. 825 01:12:39,814 --> 01:12:41,606 Di lo que tengas que decir. 826 01:12:43,443 --> 01:12:45,678 No obtendrás nada. 827 01:12:45,778 --> 01:12:48,071 Nunca obtuviste nada ninguno de ustedes. 828 01:12:49,157 --> 01:12:50,600 ¿De qué estás hablando? 829 01:12:50,700 --> 01:12:52,075 Mira, ¿quién crees que te financió? 830 01:12:52,869 --> 01:12:54,938 Lewis, el hombre de la maldita casa grande. 831 01:12:55,038 --> 01:12:57,456 Agora, tu antigua empresa. 832 01:12:59,333 --> 01:13:01,736 Conocimos a Lewis juntos. 833 01:13:01,836 --> 01:13:03,112 No existe Lewis. 834 01:13:03,212 --> 01:13:06,275 Lewis es sólo un actor que pensó que Todo fue un ejercicio de trabajo en equipo. 835 01:13:06,299 --> 01:13:09,551 Mira, no existe Lewis, ¿vale? Agora te tendió una trampa. 836 01:13:10,011 --> 01:13:12,580 ¿Por qué crees que te despidieron? 837 01:13:12,680 --> 01:13:14,207 En el momento en que emerges, 838 01:13:14,307 --> 01:13:16,683 realizarán un arresto bajo el derecho marítimo. 839 01:13:17,143 --> 01:13:19,796 Ya hicieron un trato con los georgianos. 840 01:13:19,896 --> 01:13:22,564 Sólo necesitaban músculo. 841 01:13:23,066 --> 01:13:25,510 No, no, no, bastardo. 842 01:13:25,610 --> 01:13:27,971 Kurston me dijo dónde estaba. 843 01:13:28,071 --> 01:13:30,723 ¿Cómo sabrían ¿Kurston me lo diría? 844 01:13:30,823 --> 01:13:35,577 Te lo dijo en un pub llamado el Lauriston el 18 de junio. 845 01:13:37,330 --> 01:13:39,664 Le pagamos 30.000 dólares. 846 01:13:49,175 --> 01:13:50,759 Lo siento, Robinson. 847 01:13:55,389 --> 01:13:57,599 Traje a Tobin aquí. 848 01:14:01,687 --> 01:14:03,381 Es un niño. 849 01:14:03,481 --> 01:14:04,856 Bueno. 850 01:14:06,651 --> 01:14:07,844 Los hombres están muertos. 851 01:14:07,944 --> 01:14:10,013 Oye, escucha, eso fue nunca forma parte del plan. 852 01:14:10,113 --> 01:14:11,571 ¿Plan? 853 01:14:14,367 --> 01:14:16,409 Mira, maldita sea, dije que lo sentía. 854 01:14:18,121 --> 01:14:19,913 Tómalo. Ata la puerta. 855 01:14:21,332 --> 01:14:23,875 Podría mantenerte vivo si me pasan. 856 01:15:04,625 --> 01:15:06,209 Baba, cálmalo. 857 01:15:07,503 --> 01:15:09,989 Apártate de nuestro camino, Robinson. 858 01:15:10,089 --> 01:15:12,825 Necesita morir y necesita morir ahora. 859 01:15:12,925 --> 01:15:14,467 ¿Y luego qué, eh? 860 01:15:15,052 --> 01:15:16,537 ¿Subimos? 861 01:15:16,637 --> 01:15:18,414 ¿Le entregamos el oro? 862 01:15:18,514 --> 01:15:19,999 Nos están esperando. 863 01:15:20,099 --> 01:15:22,043 Sí lo son. 864 01:15:22,143 --> 01:15:23,268 Este. 865 01:15:24,103 --> 01:15:25,604 Entonces no vamos al este. 866 01:15:26,355 --> 01:15:28,341 - Vamos al sur. - Vamos. 867 01:15:28,441 --> 01:15:29,759 Samsun, 868 01:15:29,859 --> 01:15:32,804 está en el norte de Turquía, millas de cualquier lugar. 869 01:15:32,904 --> 01:15:34,013 Son 100 millas. 870 01:15:34,113 --> 01:15:35,257 Allí hay calas desiertas. 871 01:15:35,281 --> 01:15:36,516 - Lo sé. - Deberíamos subir. 872 01:15:36,616 --> 01:15:39,310 Morózov. Morózov. 873 01:15:39,410 --> 01:15:40,785 ¿Puedes llevarnos a Samsun? 874 01:15:41,037 --> 01:15:42,230 ¿Tienes los gráficos? 875 01:15:42,330 --> 01:15:43,523 Sí, tengo gráficos. 876 01:15:43,623 --> 01:15:45,525 Pero conozco este lugar, Robinson. 877 01:15:45,625 --> 01:15:47,693 Son aguas malas, poco profundas. 878 01:15:47,793 --> 01:15:50,530 Ah, vamos por los bajíos. Conseguimos que Baba escuche. 879 01:15:50,630 --> 01:15:53,074 Las baterías. no podemos recargar las pilas. 880 01:15:53,174 --> 01:15:55,868 No podemos salir a la superficie porque el maldito La marina probablemente esté ahí arriba. 881 01:15:55,968 --> 01:15:57,537 No lo lograremos. 882 01:15:57,637 --> 01:15:59,914 - ¿Cuánto tiempo? ¿Cuánto tiempo nos llevará? - 12 o 14 horas. 883 01:16:00,014 --> 01:16:01,999 - 12 o 14 horas. Dígales. - Nos rastrearán. 884 01:16:02,099 --> 01:16:04,544 Están esperando. No nos dejarán ir simplemente. 885 01:16:04,644 --> 01:16:10,007 Los turcos tienen una base naval en Trabzon, 20 millas costa arriba. 886 01:16:10,107 --> 01:16:12,301 no van a navegar En la marina turca, ¿verdad? 887 01:16:12,401 --> 01:16:13,777 Oh, joder esto. 888 01:16:14,612 --> 01:16:16,154 Que se joda esta mierda. 889 01:16:17,323 --> 01:16:19,934 Ahora voy a matarlo. y lo voy a hacer ahora. 890 01:16:20,034 --> 01:16:21,686 Muy bien, puedes hacer eso. 891 01:16:21,786 --> 01:16:23,980 Puedes matarlo, puedes hacerlo. 892 01:16:24,080 --> 01:16:25,815 Y podemos subir. 893 01:16:25,915 --> 01:16:28,234 Podemos vivir. Podemos respirar aire limpio. 894 01:16:28,334 --> 01:16:32,029 Pero si lo hacemos, si lo hacemos, 895 01:16:32,129 --> 01:16:33,739 vivirás el resto de tu vida 896 01:16:33,839 --> 01:16:35,366 tal como lo has vivido hasta ahora, 897 01:16:35,466 --> 01:16:39,302 arrastrándose sobre tus vientres para cabrones como él. 898 01:16:40,846 --> 01:16:44,417 Gente que se ensucia les gustaría que hiciéramos su trabajo. 899 01:16:44,517 --> 01:16:48,436 Gente que nos entiende para hacerlos jodidamente ricos. 900 01:16:52,692 --> 01:16:54,693 No me voy a casa pobre. 901 01:16:57,071 --> 01:16:59,197 No después de esto. 902 01:17:04,036 --> 01:17:05,354 Bueno, ella está en un estado terrible. 903 01:17:05,454 --> 01:17:06,705 Mediodía. 904 01:17:09,333 --> 01:17:11,626 Mediodía. 905 01:17:13,212 --> 01:17:17,716 Y muchachos, ese oro todo es nuestro ahora. 906 01:17:18,426 --> 01:17:20,635 Todo es nuestro. 907 01:17:28,769 --> 01:17:30,353 Tráelo. 908 01:18:22,114 --> 01:18:23,198 ¿Eh? 909 01:18:49,642 --> 01:18:51,393 4,3 toneladas. 910 01:19:25,845 --> 01:19:26,970 ¿Qué dice eso? 911 01:19:29,348 --> 01:19:31,683 182 millones, 912 01:19:33,018 --> 01:19:37,214 448.000 dólares. 913 01:19:57,793 --> 01:19:59,586 Vamos, abre. 914 01:20:10,389 --> 01:20:11,973 Hora de ir a trabajar, banquero. 915 01:20:21,400 --> 01:20:24,611 Fraser, aquí está tu glamorosa asistente. 916 01:20:30,993 --> 01:20:34,563 Ahora, cuando él te diga, vierte esto aquí. 917 01:20:34,663 --> 01:20:35,997 ¿Tú entiendes? 918 01:20:36,874 --> 01:20:39,485 Fraser, escúchame. Tienes una familia, ¿verdad? 919 01:20:39,585 --> 01:20:41,278 ¿Qué soy yo, tu maldito amigo? 920 01:20:41,378 --> 01:20:43,239 Te pregunté, ¿entiendes? 921 01:20:43,339 --> 01:20:45,632 Tengo dos niñas pequeñas, ¿vale? 922 01:20:47,259 --> 01:20:48,551 Estamos casi listos. 923 01:20:49,553 --> 01:20:50,637 ¿Todo bien aquí? 924 01:20:51,764 --> 01:20:53,223 - Sí. - Saltar. 925 01:20:54,934 --> 01:20:57,795 Sigo escuchando a Peters sibilancias en mis oídos. 926 01:20:57,895 --> 01:20:59,020 Cállate sobre Peters. 927 01:21:00,105 --> 01:21:01,898 No fue tu culpa. 928 01:21:03,275 --> 01:21:05,678 No deberíamos haber traído ese oro a bordo. 929 01:21:05,778 --> 01:21:07,987 creo que está afectando Su criterio, capitán. 930 01:21:22,002 --> 01:21:23,628 Deja de mirarme. 931 01:21:23,963 --> 01:21:26,005 Mira, sabes que no tiene razón. 932 01:21:27,132 --> 01:21:28,424 Dije que no me mires. 933 01:21:29,510 --> 01:21:32,872 Ahora, mantén tus ojos en esta burbuja. y en este medidor de profundidad. 934 01:21:32,972 --> 01:21:34,331 Está mano derecha para bucear... 935 01:21:34,431 --> 01:21:36,307 mano izquierda abajo para levantar, ¿vale? 936 01:21:36,892 --> 01:21:39,602 Mantén tus ojos en mí y hacer exactamente lo mismo que yo. 937 01:21:44,817 --> 01:21:47,402 Levchenko dice que el motor está listo. 938 01:21:51,282 --> 01:21:54,200 O va a funcionar o no. 939 01:21:57,997 --> 01:21:59,581 Motores eléctricos encendidos. 940 01:22:25,024 --> 01:22:28,318 Nunca vas a gastar ese oro. Lo sabes, ¿verdad? 941 01:22:29,528 --> 01:22:31,529 Ese eje no va a durar. 942 01:22:33,407 --> 01:22:35,935 Fraser, si continuamos, todos vamos a morir. 943 01:22:36,035 --> 01:22:38,411 Oh, cállate. Callarse la boca. 944 01:22:52,509 --> 01:22:54,802 Revoluciones a cinco nudos. 945 01:22:56,639 --> 01:22:58,348 Centro del barco al timón. 946 01:22:59,058 --> 01:23:00,224 Diez arriba. 947 01:23:06,774 --> 01:23:07,982 Diez arriba. 948 01:23:22,665 --> 01:23:24,248 Vamos. 949 01:23:41,183 --> 01:23:42,266 Vamos. 950 01:24:00,285 --> 01:24:01,494 Dulce Jesús, estamos arriba. 951 01:24:02,371 --> 01:24:03,538 90 metros. 952 01:24:05,833 --> 01:24:07,166 85. 953 01:24:08,335 --> 01:24:10,237 - 80. - ¿El motor aguanta? 954 01:24:12,047 --> 01:24:13,866 - 75. - El motor está en espera. 955 01:24:13,966 --> 01:24:15,242 ¿Baterías? 956 01:24:18,303 --> 01:24:19,580 Baterías buenas. 957 01:24:19,680 --> 01:24:20,888 70. 958 01:24:22,307 --> 01:24:24,543 - 65. - Revisar todas las ventilaciones y cierres. 959 01:24:24,643 --> 01:24:26,203 Quiero saber si el timón aguanta. 960 01:24:27,563 --> 01:24:28,896 El timón está aguantando, jefe. 961 01:24:30,733 --> 01:24:32,483 - 60. - Mantenla ahí. 962 01:24:34,236 --> 01:24:35,820 A 60 metros. 963 01:24:38,699 --> 01:24:39,866 Tenencia. 964 01:24:51,170 --> 01:24:52,837 Tenemos un largo camino por recorrer. 965 01:24:54,715 --> 01:24:56,382 Pongámonos en marcha. 966 01:26:04,743 --> 01:26:07,688 Se balancea a estribor. 60 metros de cierre. Curso de colisión. 967 01:26:07,788 --> 01:26:10,858 Todos de vuelta. Emergencia completa. Lleno. 968 01:26:10,958 --> 01:26:12,401 ¡A popa a babor, ahora! 969 01:26:12,501 --> 01:26:14,528 ¿Dónde diablos hizo? ¿De dónde vienen esas rocas? 970 01:26:14,628 --> 01:26:16,796 Mierda. Cierra esa válvula. 971 01:26:21,134 --> 01:26:23,177 - Cuarenta metros. - ¿Vamos a parar? 972 01:26:28,100 --> 01:26:30,893 - Veinte metros. - Reynolds, ¿vamos a parar? 973 01:26:33,313 --> 01:26:34,522 Diez metros. 974 01:26:36,149 --> 01:26:37,233 Ocho. 975 01:26:41,405 --> 01:26:42,822 Cinco metros. 976 01:26:45,868 --> 01:26:47,368 Hemos parado. 977 01:27:03,844 --> 01:27:05,704 donde diablos ¿De dónde vino eso? 978 01:27:06,972 --> 01:27:09,348 ¿De dónde diablos salió eso? 979 01:27:09,558 --> 01:27:11,043 No sé. Nos desviamos del rumbo. 980 01:27:11,143 --> 01:27:12,503 ¡Este estúpido gráfico! 981 01:27:12,603 --> 01:27:13,936 ¿Dónde carajo estamos ahora? 982 01:27:15,022 --> 01:27:17,231 - Oh, Jesucristo. - Oh, mierda. 983 01:27:17,858 --> 01:27:19,442 ¿Estamos en aguas poco profundas? 984 01:27:21,194 --> 01:27:23,404 Shallows ha tocado fondo. 985 01:27:27,492 --> 01:27:30,103 Podemos retroceder y dar vueltas. 986 01:27:30,203 --> 01:27:32,189 - ¿Cuánto tiempo llevará? - Ocho horas. 987 01:27:32,289 --> 01:27:33,941 - ¿Ocho horas? - No, tenemos que subir. 988 01:27:34,041 --> 01:27:35,400 Necesitamos subir, saltar. 989 01:27:35,500 --> 01:27:36,626 ¿Qué es eso? 990 01:27:37,377 --> 01:27:38,544 Cañón. 991 01:27:40,714 --> 01:27:42,282 ¿Puede Baba ayudarnos a superar eso? 992 01:27:42,382 --> 01:27:44,785 Robinson, tiene 100 metros de ancho. tal vez menos. 993 01:27:44,885 --> 01:27:46,036 ¿Cuánto tiempo para pasar por ello? 994 01:27:46,136 --> 01:27:47,246 Cuarenta minutos, una hora. 995 01:27:47,346 --> 01:27:49,722 Pero no podemos pasar por eso. 996 01:27:55,938 --> 01:27:57,104 Sí, podemos. 997 01:28:00,359 --> 01:28:01,552 Pasamos. 998 01:28:01,652 --> 01:28:02,803 No. 999 01:28:02,903 --> 01:28:04,695 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 1000 01:28:04,863 --> 01:28:06,723 - No. - ¿Qué carajo dijiste? 1001 01:28:06,823 --> 01:28:08,767 Nos vas a matar a todos. 1002 01:28:08,867 --> 01:28:11,327 Este oro te está jodiendo la cabeza. 1003 01:28:17,793 --> 01:28:19,293 ¿Estás desobedeciendo mis órdenes? 1004 01:28:24,091 --> 01:28:25,675 ¿Lo eres, Fraser? 1005 01:28:26,635 --> 01:28:27,718 ¿Eh? 1006 01:28:29,888 --> 01:28:32,390 Ese es tu oro, claro. 1007 01:28:33,266 --> 01:28:35,127 A dos horas de ser rico. 1008 01:28:35,227 --> 01:28:37,019 ¿No vale eso? ¿El maldito riesgo? 1009 01:28:38,605 --> 01:28:40,106 Vuelve a tus publicaciones. 1010 01:28:49,199 --> 01:28:53,911 Vuelve a tus malditas publicaciones. 1011 01:29:05,966 --> 01:29:07,466 ¿Qué pasó? 1012 01:29:10,429 --> 01:29:11,929 ¿Estamos subiendo? 1013 01:29:21,106 --> 01:29:23,858 Medio por delante. Dos nudos. 1014 01:29:46,173 --> 01:29:50,342 Masa 110 metros a estribor. Despejado a babor. 1015 01:29:51,678 --> 01:29:53,554 Ven dos grados a la izquierda. 1016 01:29:54,306 --> 01:29:56,223 Acelera tres nudos. 1017 01:30:29,549 --> 01:30:30,633 Estamos dentro. 1018 01:30:37,849 --> 01:30:40,851 Estable. Sólo mantenla firme. 1019 01:30:47,943 --> 01:30:49,693 Fraser, escúchame. 1020 01:30:50,320 --> 01:30:52,655 Mira, esto va a mátanos y lo sabes. 1021 01:30:54,032 --> 01:30:57,144 Mira, se necesitan nueve personas. para navegar esta cosa, ¿verdad? 1022 01:30:57,244 --> 01:30:59,312 Nueve. 1023 01:30:59,412 --> 01:31:03,082 Si perdiéramos a alguien, tendríamos que subir. 1024 01:31:06,753 --> 01:31:08,045 Mata a Zaytsev. 1025 01:31:09,589 --> 01:31:11,283 No podemos hacer funcionar los motores sin él. 1026 01:31:11,383 --> 01:31:14,343 Puedes salvar a todos los demás. 1027 01:31:24,271 --> 01:31:27,090 Reynolds, Fraser necesita más petróleo. 1028 01:31:27,190 --> 01:31:29,275 Consigue ese aceite para Fraser. lo más rápido que puedas. 1029 01:31:48,003 --> 01:31:51,005 Masa 40 metros a estribor, Puerto de 60 metros. 1030 01:31:51,381 --> 01:31:53,090 Subiendo ligeramente por debajo. 1031 01:31:54,384 --> 01:31:56,203 Recortar 80 galones 1032 01:31:56,303 --> 01:31:57,761 de popa a proa. 1033 01:32:04,019 --> 01:32:05,144 80 galones. 1034 01:32:06,188 --> 01:32:07,688 Vamos. 1035 01:32:09,774 --> 01:32:11,233 Vamos. 1036 01:32:14,070 --> 01:32:18,574 Fraser, ha perdido su mente. Necesitamos subir. 1037 01:32:19,659 --> 01:32:21,645 Piensa en Peters. 1038 01:32:21,745 --> 01:32:24,163 No es necesario pasarle a cualquier otra persona. 1039 01:33:25,308 --> 01:33:26,892 ¡A la mierda eso! 1040 01:33:27,769 --> 01:33:29,395 ¡Jódete, cabrón! 1041 01:33:31,523 --> 01:33:32,591 Reynolds. 1042 01:33:32,691 --> 01:33:35,302 Estamos bien. Estamos de una sola pieza. Pero, Jesucristo, Robinson. 1043 01:33:35,402 --> 01:33:38,089 - ¿Cuánto falta para que terminemos? - No vamos a lograr esto. 1044 01:33:38,113 --> 01:33:39,389 Tú no. 1045 01:33:39,489 --> 01:33:40,974 Morozov, ¿cuánto tiempo? 1046 01:33:41,074 --> 01:33:42,392 20, 30 minutos. 1047 01:33:45,245 --> 01:33:47,997 Necesitamos venir a estribor dos grados. 1048 01:34:05,432 --> 01:34:08,642 Cristo. Jesús, maldito Cristo. 1049 01:34:34,085 --> 01:34:35,237 Zaytsev. 1050 01:34:36,504 --> 01:34:37,948 El manómetro. 1051 01:34:38,048 --> 01:34:39,574 Presión. 1052 01:34:39,674 --> 01:34:41,910 Aquí. Ha empezado a subir. 1053 01:34:44,721 --> 01:34:47,639 ¿Ver? ¿Ves eso? 1054 01:35:13,583 --> 01:35:14,792 Oh, mierda. 1055 01:35:25,470 --> 01:35:28,180 Zaytsev. Zaytsev. 1056 01:35:28,473 --> 01:35:29,708 ¿Qué pasó? 1057 01:35:29,808 --> 01:35:31,501 Perdemos propulsión. 1058 01:35:31,601 --> 01:35:32,711 ¿Qué fue eso? 1059 01:35:32,811 --> 01:35:34,395 Todos los sistemas... 1060 01:35:35,105 --> 01:35:36,381 Zaytsev está muerto. 1061 01:35:36,481 --> 01:35:39,759 Se estrelló la cabeza contra el motor cuando chocamos contra algo y salió volando. 1062 01:35:39,859 --> 01:35:41,094 Y su cabeza, su... 1063 01:35:41,194 --> 01:35:42,220 ¿Qué has hecho? 1064 01:35:42,320 --> 01:35:43,888 ¿Qué quieres decir? No hicimos nada. 1065 01:35:43,988 --> 01:35:46,266 - ¿Qué carajo has hecho? - No hicimos nada. 1066 01:35:46,366 --> 01:35:47,517 Fue un accidente. 1067 01:35:47,617 --> 01:35:48,697 Fraser, ¿mataste a Zaytsev? 1068 01:35:48,785 --> 01:35:50,638 ¿De qué estás hablando? Fue un maldito accidente. 1069 01:35:50,662 --> 01:35:53,273 Dulce Jesús, estamos jodidos. ¿Mataste al maldito Zaytsev? 1070 01:35:53,373 --> 01:35:54,899 - ¿Qué carajo importa? - ¿Qué? 1071 01:35:54,999 --> 01:35:57,277 Robinson, tenemos que subir. Llévanos arriba. 1072 01:35:57,377 --> 01:35:59,237 Tú hiciste esto. Tú lo mataste, Daniels. 1073 01:35:59,337 --> 01:36:01,964 Ustedes bastardos siempre hacen esto. 1074 01:36:03,633 --> 01:36:05,884 ¿Crees que puedes tomar? todo de nosotros. 1075 01:36:09,055 --> 01:36:12,417 robinson, Has perdido la cabeza, ¿vale? 1076 01:36:12,517 --> 01:36:14,685 Has perdido la puta cabeza. 1077 01:36:15,186 --> 01:36:18,772 Quiere tanto ese oro que matará a todos. solo uno de nosotros en este barco para conseguirlo. 1078 01:36:21,734 --> 01:36:25,597 ¿Me vas a matar? Si quieres matarme, adelante. 1079 01:36:25,697 --> 01:36:28,365 Si me matas, tu Mata a todos en este barco. 1080 01:36:38,501 --> 01:36:40,737 - Volvamos todos a sus publicaciones. - Robinson, se acabó. 1081 01:36:40,837 --> 01:36:43,380 te diré ¡cuando se acabe! 1082 01:36:43,715 --> 01:36:45,257 Robinson, es la verdad. 1083 01:36:47,552 --> 01:36:48,828 Cinco... 1084 01:36:48,928 --> 01:36:50,163 Llévanos arriba. 1085 01:36:50,263 --> 01:36:52,264 - Cuatro... - Robinson, llévanos arriba. 1086 01:36:52,390 --> 01:36:54,125 - Tres... - Lo necesitamos, Robinson. 1087 01:36:54,225 --> 01:36:55,825 Perdemos a otro hombre, Ni siquiera podemos subir. 1088 01:36:55,894 --> 01:36:56,961 Dos... 1089 01:36:57,061 --> 01:36:59,563 Tiene razón. Tiene razón, Robinson. Sí. 1090 01:37:02,233 --> 01:37:03,901 Sólo queremos vivir ahora. 1091 01:37:04,903 --> 01:37:06,153 ¿Podemos simplemente vivir? 1092 01:37:09,657 --> 01:37:10,741 Mmm-hmm. 1093 01:37:18,082 --> 01:37:20,485 - Robinson, ¿qué está pasando? - Estamos bajando. 1094 01:37:20,585 --> 01:37:22,461 - Oh, joder. - Estamos bajando. 1095 01:37:22,587 --> 01:37:24,989 Te dije que no lo lograríamos. 1096 01:37:25,089 --> 01:37:26,673 - Nos vamos. -Robinson. 1097 01:37:28,760 --> 01:37:30,677 - ¡Espera, muchacho! -Robinson. 1098 01:37:34,432 --> 01:37:36,099 - Espera, muchacho. - Lo estoy intentando. 1099 01:37:41,606 --> 01:37:42,773 Oh, mierda. 1100 01:37:42,941 --> 01:37:44,316 Quédate quieto, muchacho. 1101 01:37:53,618 --> 01:37:54,993 ¿Dónde está el fondo? 1102 01:37:56,704 --> 01:37:57,955 Jesús. 1103 01:37:59,707 --> 01:38:01,758 ¿Dónde está el puto fondo? 1104 01:38:02,460 --> 01:38:04,035 Ay dios mío. 1105 01:38:06,005 --> 01:38:07,506 ¿Dónde está el fondo? 1106 01:38:09,133 --> 01:38:10,634 Esa es la profundidad de aplastamiento del casco. 1107 01:38:15,390 --> 01:38:16,640 Maldita sea, mis oídos. 1108 01:38:47,422 --> 01:38:48,615 Necesitamos un accesorio. 1109 01:38:48,715 --> 01:38:50,549 Robinson, ¿cómo puedo ayudar? 1110 01:38:50,675 --> 01:38:52,092 Consigue las cuñas. 1111 01:38:54,345 --> 01:38:55,830 Robinson. 1112 01:38:55,930 --> 01:38:57,264 Pásame la cuña. 1113 01:38:59,058 --> 01:39:01,685 Pon tu peso detrás de eso. Mantenlo fuerte. 1114 01:39:03,855 --> 01:39:06,898 - Cierra esto. - Apresúrate. Vamos. 1115 01:39:11,571 --> 01:39:14,072 No tenemos tiempo para eso. 1116 01:39:14,198 --> 01:39:15,365 Tobín. 1117 01:39:16,576 --> 01:39:17,644 ¡Tobín! 1118 01:39:17,744 --> 01:39:18,811 ¡Robinson! 1119 01:39:18,911 --> 01:39:20,078 ¿Quién está debajo? 1120 01:39:20,204 --> 01:39:21,371 Es Tobin. 1121 01:39:24,876 --> 01:39:26,293 Tobín. 1122 01:39:26,919 --> 01:39:28,712 ¡Tobín! 1123 01:39:42,226 --> 01:39:44,895 ¡Fraser! Sostenlo. 1124 01:39:54,405 --> 01:39:55,822 Agarra sus piernas. 1125 01:40:03,581 --> 01:40:05,582 Lo tengo. 1126 01:40:09,837 --> 01:40:12,422 Oh, Jesucristo, no. Vamos. 1127 01:40:12,590 --> 01:40:14,826 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, 1128 01:40:14,926 --> 01:40:17,370 siete, ocho, nueve, diez. Uno, dos... 1129 01:40:17,470 --> 01:40:21,932 ¡Vamos, vámonos! Tenemos que irnos. Esto no va a funcionar. 1130 01:40:28,690 --> 01:40:29,940 Santa mierda. 1131 01:40:33,319 --> 01:40:34,444 Fraser. 1132 01:40:35,988 --> 01:40:37,531 ¿Dónde está Fraser? 1133 01:40:40,118 --> 01:40:44,037 No, Daniels. No cierres esa maldita puerta. 1134 01:40:53,047 --> 01:40:57,368 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. 1135 01:40:57,468 --> 01:40:59,787 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis... 1136 01:40:59,887 --> 01:41:01,388 ¡Vamos! 1137 01:41:11,357 --> 01:41:15,235 Pensé que te había perdido, muchacho. Pensé que te había perdido. 1138 01:41:31,169 --> 01:41:33,377 No puedo abrir el maldito. 1139 01:42:00,031 --> 01:42:01,099 ¿Eh? 1140 01:42:01,199 --> 01:42:04,242 No, no, no, no. 1141 01:42:04,827 --> 01:42:07,204 Oh, mierda. ¡No! 1142 01:42:09,373 --> 01:42:11,416 Morózov. Ayúdame. 1143 01:42:11,542 --> 01:42:12,876 Dame un cuchillo. 1144 01:42:16,547 --> 01:42:18,991 Morozov, tenía que hacerlo. 1145 01:42:19,091 --> 01:42:21,927 El agua estaba llegando. No tuvieron oportunidad. 1146 01:42:22,053 --> 01:42:23,345 Ayúdame. 1147 01:42:23,888 --> 01:42:25,263 Morózov. 1148 01:42:25,848 --> 01:42:29,768 Santa mierda. ¡Morozov! ¡Morozov! 1149 01:42:34,398 --> 01:42:35,398 ¿Seguimos aquí abajo? 1150 01:42:40,738 --> 01:42:41,863 Sí. 1151 01:42:50,748 --> 01:42:52,374 Lo lamento. 1152 01:42:57,296 --> 01:42:58,421 Mierda. 1153 01:43:00,091 --> 01:43:03,301 No, no, no, no. 1154 01:43:25,283 --> 01:43:26,908 El submarino se ha ido. 1155 01:43:27,952 --> 01:43:29,953 Todos los hombres muertos. 1156 01:43:32,248 --> 01:43:33,498 ¿Hemos terminado? 1157 01:43:39,463 --> 01:43:40,755 Bien. 1158 01:43:44,302 --> 01:43:46,136 Hay tres de estos. 1159 01:43:46,262 --> 01:43:47,679 Trajes de escape. 1160 01:43:50,766 --> 01:43:52,017 Ponte eso. 1161 01:43:52,143 --> 01:43:55,312 Hay trajes de escape en este barco. y no dices? 1162 01:43:56,814 --> 01:43:58,815 No quería que nos rendiéramos. 1163 01:43:59,150 --> 01:44:01,359 Hombres muertos. Todos muertos. 1164 01:44:01,485 --> 01:44:04,279 Creí que podríamos hacerlo. 1165 01:44:06,824 --> 01:44:09,326 Creen que somos basura. No somos suciedad. 1166 01:44:10,161 --> 01:44:12,730 Creen que pueden decírnoslo. Ellos... 1167 01:44:12,830 --> 01:44:14,831 ¿Ellos? ¿Quiénes son ellos? 1168 01:44:19,670 --> 01:44:21,614 ¿Quiénes son ellos? 1169 01:44:21,714 --> 01:44:24,007 Escondiste trajes de escape. 1170 01:44:24,133 --> 01:44:26,676 Nos mientes, a todos nosotros. 1171 01:44:27,637 --> 01:44:31,290 Tú son peores que ellos. Peor que ellos. 1172 01:44:51,535 --> 01:44:53,078 Darse tono. 1173 01:44:53,746 --> 01:44:55,205 Darse tono. 1174 01:44:57,917 --> 01:44:59,376 Está bien, hijo. 1175 01:45:01,837 --> 01:45:02,989 ¡Vamos! 1176 01:45:05,549 --> 01:45:09,427 Cuando sales del tubo, Tiras de esto para inflar. 1177 01:45:09,553 --> 01:45:10,929 - Sí. - ¿Bueno? 1178 01:45:11,055 --> 01:45:13,723 Recuerda, a medida que subes, exhalas. 1179 01:45:14,058 --> 01:45:16,226 O tus pulmones explotarán, ¿vale? 1180 01:45:20,940 --> 01:45:22,607 ¿Cuanto pesa uno de estos? 1181 01:45:22,733 --> 01:45:25,845 12kilos. Medio millón de dólares. 1182 01:45:25,945 --> 01:45:27,237 ¿Podemos poner uno en nuestros trajes? 1183 01:45:29,073 --> 01:45:31,074 No si quieres conseguir desde abajo, no. 1184 01:45:32,076 --> 01:45:33,743 Es para mí muchacho, ya sabes. 1185 01:45:37,748 --> 01:45:40,709 Ustedes dos vayan. alguien necesita para igualar la presión. 1186 01:45:41,627 --> 01:45:43,211 ¿Cómo vas a salir? 1187 01:45:44,255 --> 01:45:47,298 Palanca de emergencia, en el tubo. 1188 01:45:50,428 --> 01:45:52,595 Tobín. Ey. 1189 01:45:53,556 --> 01:45:55,223 Estarás ahí para él. 1190 01:45:56,767 --> 01:45:58,101 Tu chico. 1191 01:46:00,479 --> 01:46:02,397 Es todo lo que importa. 1192 01:46:31,802 --> 01:46:34,471 Ir. Ir. 1193 01:46:55,659 --> 01:46:57,228 Agua. 1194 01:48:01,892 --> 01:48:03,294 Morózov. 1195 01:48:10,818 --> 01:48:11,985 Tierra. 1196 01:48:13,529 --> 01:48:15,238 Tenemos que esperar a Robinson. 1197 01:48:16,532 --> 01:48:21,035 Tobin, no hay emergencia palanca en el tubo. 1198 01:48:22,580 --> 01:48:23,746 ¿Qué? 1199 01:48:24,874 --> 01:48:26,875 No hay palanca de emergencia. 1200 01:48:29,420 --> 01:48:30,503 No. 1201 01:48:31,505 --> 01:48:33,506 - No, no. - Sí. 1202 01:50:03,514 --> 01:50:04,973 Robinson. 1203 01:50:05,933 --> 01:50:07,684 ¡Robinson!